1 00:00:49,788 --> 00:00:54,788 Sous-titres par explosiveskull 2 00:00:57,950 --> 00:01:01,148 Mesdames et messieurs, veuillez souhaiter la bienvenue à Funny Cow ! 3 00:01:06,070 --> 00:01:09,550 Merci. Merci beaucoup, et bonsoir. 4 00:01:10,310 --> 00:01:14,828 Puis-je juste dire à quel point c'est très, très gentil c'est pour être ici ce soir. 5 00:01:14,830 --> 00:01:16,668 C'est. C'est très sympa. 6 00:01:16,670 --> 00:01:20,308 Mais là encore, je viens de Rotherham, donc c'est... C'est agréable d'être n'importe où. 7 00:01:21,510 --> 00:01:24,187 Vous voyez, à Rotherham, nous ne sommes jumelés nulle part. 8 00:01:24,189 --> 00:01:28,028 C'est dommage, ça. Mais nous avons un pacte de suicide avec Doncaster. 9 00:01:30,629 --> 00:01:33,028 Maintenant, parlons de suicide... 10 00:01:33,030 --> 00:01:35,187 Ce type, c'est vrai, il entre dans la bibliothèque, 11 00:01:35,189 --> 00:01:37,508 et il s'amuse, regardant les étagères. 12 00:01:37,510 --> 00:01:39,588 Bibliothécaire, elle le voit, alors elle y va. 13 00:01:39,590 --> 00:01:41,748 Elle dit : « Excusez-moi, monsieur. Puis-je vous aider ? » 14 00:01:41,750 --> 00:01:45,748 Il a dit : "Je cherche des livres sur le suicide, mais je n'arrive pas à en trouver." 15 00:01:45,750 --> 00:01:48,588 Elle dit : "Ouais, c'est parce que ces connards ne les ramène jamais. » 16 00:01:51,869 --> 00:01:54,268 Regardez mes mains. Ils n'ont pas raison. 17 00:01:54,270 --> 00:01:57,268 Eh bien, celui-ci l'est. L'autre est parti. 18 00:01:59,750 --> 00:02:03,070 Mais ils ne sont pas comme les vôtres. Ils sont différents. 19 00:02:04,189 --> 00:02:06,189 Ils n'ont pas de travail dedans. 20 00:02:07,390 --> 00:02:09,070 Et ça, ça me fatigue. 21 00:02:09,910 --> 00:02:10,910 Vous voyez... 22 00:02:12,189 --> 00:02:14,828 je ne sais pas si pour te frapper avec eux... 23 00:02:14,830 --> 00:02:16,670 Ou te caresser avec. 24 00:02:18,670 --> 00:02:20,229 Mon père était pareil avec le sien, 25 00:02:21,390 --> 00:02:23,788 même s'il n'est pas entré pour avoir beaucoup caressé. 26 00:02:23,790 --> 00:02:25,830 Je ne pense pas qu'il savait qu'il le voulait. 27 00:02:27,830 --> 00:02:29,989 J'avais une drôle de relation avec mon père. 28 00:02:30,830 --> 00:02:33,310 C'était un homme passionné, très passionné. 29 00:02:34,070 --> 00:02:38,348 Je me souviens de cet enfant dans notre rue qui disait : "Je parie que mon père peut battre ton père." 30 00:02:38,350 --> 00:02:41,068 Et j'ai pensé : "Putain de merde. Quand ?" 31 00:02:43,430 --> 00:02:46,108 - Les choses ont changé quand mon père est mort. - Oh. 32 00:02:46,110 --> 00:02:47,750 Que veux-tu dire par "Oh ?" 33 00:02:48,830 --> 00:02:50,987 Ma mère, elle l'a mal pris. 34 00:02:50,989 --> 00:02:52,150 Elle se tourna pour boire. 35 00:02:53,110 --> 00:02:55,110 Elle est allée au match. 36 00:02:56,830 --> 00:03:01,629 Un soir, elle rentre à la maison avec une livre et deux pence. 37 00:03:02,270 --> 00:03:05,428 J'ai dit : " Bon sang, maman, qui t'a donné deux pence ? » 38 00:03:05,430 --> 00:03:07,508 Elle a répondu : "Ils l'ont tous fait." 39 00:03:10,869 --> 00:03:13,508 J'avais environ huit ou neuf ans. J'étais à l'école. 40 00:03:13,510 --> 00:03:16,030 Et tu sais quand tu dois le faire l'un d'eux parle ? 41 00:03:16,910 --> 00:03:19,508 Tu sais, ce que tu vas être quand tu seras grand. 42 00:03:19,510 --> 00:03:21,788 Et c'était Yvonne Wilson, et elle a dit... 43 00:03:21,790 --> 00:03:24,830 Je devrais être un clown parce que j'étais idiot. 44 00:03:25,830 --> 00:03:29,430 Et M. Harrison... C'était lui le professeur... Il accepta. 45 00:03:30,830 --> 00:03:32,310 Et j'ai pensé : "C'est ce que je vais faire. 46 00:03:33,830 --> 00:03:36,908 "Ce sera mon travail de les faire rire." 47 00:04:28,390 --> 00:04:29,790 Ah. 48 00:04:30,869 --> 00:04:32,869 Merci. 49 00:04:34,470 --> 00:04:35,989 Qui es-tu ? 50 00:04:36,910 --> 00:04:38,627 Êtes-vous célèbre? 51 00:05:08,629 --> 00:05:12,308 - Combien de maisons as-tu ? - Hein ? De quoi tu parles ? 52 00:05:12,310 --> 00:05:14,908 - Un. Une maison. - Elle dit que tu en as sept. 53 00:05:14,910 --> 00:05:17,028 Nous ne l'avons pas fait. Nous avons une maison, pas sept. 54 00:05:17,030 --> 00:05:18,987 - Elle a cinq vélos ? - Non. 55 00:05:18,989 --> 00:05:21,508 Elle n'a pas de vélo. Elle emprunte le mien. 56 00:05:21,510 --> 00:05:24,388 C'est une salaude de menteuse. Ta sœur est un salaud de menteur. 57 00:05:24,390 --> 00:05:27,348 Tu penses que je dois descendre d'ici, n'est-ce pas ? 58 00:05:27,350 --> 00:05:29,987 Tu penses que je dois descendre. Eh bien, je ne le suis pas. 59 00:05:29,989 --> 00:05:32,028 Salaud de menteur. Grosse tête. 60 00:05:32,030 --> 00:05:34,508 Salaud de menteur. Grosse tête. 61 00:05:44,350 --> 00:05:46,028 - D'accord? - Ouais. 62 00:05:46,030 --> 00:05:47,627 - Tu descends T'ginnel ? - Ouais. 63 00:05:47,629 --> 00:05:48,989 Bien. 64 00:05:55,430 --> 00:05:57,508 Où vas-tu? 65 00:05:57,510 --> 00:05:59,588 Je te parle. 66 00:05:59,590 --> 00:06:02,508 Vous pensez que vous êtes parfait, n'est-ce pas ? Spécial Somme. 67 00:06:02,510 --> 00:06:04,548 Eh bien, ce n'est pas le cas. Tu es une merde. 68 00:06:04,550 --> 00:06:06,227 Allez, grosse tête. Allez. 69 00:06:06,229 --> 00:06:07,867 Argh ! 70 00:06:07,869 --> 00:06:11,948 Elle est couverte de merde. Écoute, connard. Tu t'es chié toi-même. 71 00:06:11,950 --> 00:06:14,908 - Sale vache. - Je suis. Je suis une sale vache, moi. 72 00:06:14,910 --> 00:06:17,308 Euh. Elle l'a ramassé. Elle l'a récupéré ! 73 00:06:17,310 --> 00:06:20,068 Ouais, tu peux m'appeler Dog Shit Dora. 74 00:06:38,550 --> 00:06:41,187 - Où étais-tu? - Où est ma maman ? 75 00:06:41,189 --> 00:06:42,910 - Hein ? - Où est ma maman ? 76 00:06:44,070 --> 00:06:47,028 Elle est là-bas avec ses putains de potes stupides... 77 00:06:47,030 --> 00:06:49,030 Pendant que je suis ici sans dîner. 78 00:06:50,430 --> 00:06:51,950 Fais-moi un thé. 79 00:07:00,670 --> 00:07:02,748 Qu'est-ce que tu fais? 80 00:07:02,750 --> 00:07:05,270 - J'ai dit, prépare-moi une tasse de thé. - Obtenez votre propre thé. 81 00:07:06,310 --> 00:07:08,310 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Vous avez entendu. 82 00:07:09,470 --> 00:07:14,150 Fais-moi une putain de tasse de thé maintenant. 83 00:07:14,390 --> 00:07:17,229 Prends ta propre tasse de putain de thé. 84 00:07:20,470 --> 00:07:22,788 Espèce de petit putain d'effronté... Viens ici ! 85 00:07:22,790 --> 00:07:24,948 A qui penses-tu à qui tu parles, putain ? 86 00:07:24,950 --> 00:07:27,588 Ferme ta putain de gueule... 87 00:07:27,590 --> 00:07:31,668 ... et ne me réponds pas, espèce de putain de petite vache ! 88 00:07:31,670 --> 00:07:33,590 Se lever! Se lever! 89 00:07:34,030 --> 00:07:36,030 Dégagez-vous ! 90 00:07:38,750 --> 00:07:41,070 Es-tu en colère, papa ? Vous semblez à nouveau en colère. 91 00:07:42,510 --> 00:07:44,510 Sortir. Sortir. 92 00:07:50,150 --> 00:07:52,070 Putain de thé ! 93 00:08:11,790 --> 00:08:13,470 Hourra. 94 00:08:14,070 --> 00:08:16,070 Page 116. 95 00:08:16,670 --> 00:08:19,750 Le jour que tu nous as donné, Seigneur, est terminé. 96 00:08:27,310 --> 00:08:29,508 Oh, il fait vraiment froid ici. 97 00:08:29,510 --> 00:08:31,750 Il va se réchauffer dans une minute, maman. 98 00:08:36,869 --> 00:08:38,869 Au revoir, misérable salaud ! 99 00:08:42,750 --> 00:08:45,268 ♪ Ce que tu dis pendant que tu me fuis ? 100 00:08:45,270 --> 00:08:47,308 ♪ Ce n'est pas comme si je t'avais déjà blessé 101 00:08:48,629 --> 00:08:51,148 ♪ Mais de mauvaises intentions quoi que mentionné 102 00:08:51,150 --> 00:08:53,430 ♪ Je ne sais pas mais j'ai dû présumer 103 00:08:54,629 --> 00:08:56,908 ♪ Ne veux-tu pas rester maintenant c'est à l'écart 104 00:08:56,910 --> 00:08:59,350 ♪ Et nous pouvons le faire ce que nous voulons vraiment ? 105 00:09:00,550 --> 00:09:03,268 ♪ Pourquoi ne te lèves-tu pas, Jackie, alors prends ma main maintenant 106 00:09:03,270 --> 00:09:05,350 ♪ Nous pouvons danser toute la nuit 107 00:09:06,670 --> 00:09:09,548 ♪ Eh bien, tourne-le, tourne-le tourne-le, tourne-le maintenant 108 00:09:09,550 --> 00:09:11,390 ♪ Et tu trouveras tes marques 109 00:09:12,670 --> 00:09:15,588 ♪ Rock and roll et balance-le secouez tout 110 00:09:15,590 --> 00:09:17,750 ♪ Et puis tu pourras me secouer 111 00:09:18,430 --> 00:09:21,548 ♪ Eh bien, tourne-le, tourne-le, tourne-le, tourne-le maintenant 112 00:09:21,550 --> 00:09:23,867 ♪ Avant qu'il soit temps de partir... 113 00:09:23,869 --> 00:09:25,748 - Maintenant, alors. - Bonjour. 114 00:09:25,750 --> 00:09:27,948 Je m'appelle Bob. Tu veux un verre ? 115 00:09:27,950 --> 00:09:29,350 Non. 116 00:09:30,550 --> 00:09:31,989 Descendez. 117 00:09:32,950 --> 00:09:35,508 - Je le pensais. - Ça va grandir sur toi. 118 00:09:39,229 --> 00:09:43,308 Ah ! Attention à ma putain de tête ! 119 00:09:43,310 --> 00:09:45,348 Oh! 120 00:09:47,030 --> 00:09:48,668 Attention. Aïe ! 121 00:10:05,430 --> 00:10:07,310 J'ai quelque chose à vous dire. 122 00:10:07,989 --> 00:10:10,828 Je reviens au jeu. Cela fera deux livres. 123 00:10:10,830 --> 00:10:13,950 Ah oui ? j'ai quelque chose pour tout vous dire. 124 00:10:14,830 --> 00:10:16,828 Je suis reparti en taxi. 125 00:10:16,830 --> 00:10:20,350 Ce sera trois livres pour rentrer en ville. 126 00:10:52,629 --> 00:10:54,470 Cuisine. 127 00:10:55,229 --> 00:10:58,950 Oh, putain de merde. 128 00:11:00,270 --> 00:11:02,508 Oh, c'est sympa. 129 00:11:02,510 --> 00:11:04,070 Oh, c'est un double. 130 00:11:05,189 --> 00:11:06,588 Oh, j'adore ça. 131 00:11:06,590 --> 00:11:09,110 Oh. 132 00:11:10,229 --> 00:11:11,989 Oh, putain de merde. 133 00:11:13,229 --> 00:11:15,629 - Qu'en penses-tu ? - C'est vraiment génial. 134 00:11:16,229 --> 00:11:18,627 C'est notre maison, où nous vivons. 135 00:11:18,629 --> 00:11:20,908 Les machines font un bon vacarme. 136 00:11:20,910 --> 00:11:24,350 - Mais reste tranquille la nuit. - Oh, mais ce ne sera pas le cas, n'est-ce pas ? 137 00:11:25,910 --> 00:11:28,627 Donne o'er. Je dois retourner au travail. 138 00:11:28,629 --> 00:11:31,187 Je vais rester ici, rendre ça agréable. 139 00:11:31,189 --> 00:11:33,590 Droite. Je te verrai dans un moment. 140 00:11:35,830 --> 00:11:37,310 Te voilà. 141 00:11:38,270 --> 00:11:41,268 - Apportez-nous de la viande pour le thé. - Le ménage ? 142 00:11:41,270 --> 00:11:43,750 - L'argent du ménage ? - C'est vrai, oui. 143 00:13:31,629 --> 00:13:33,629 On nous a apporté des chips. 144 00:13:51,629 --> 00:13:54,229 Eh bien… Putain, dis summat, alors. 145 00:14:00,430 --> 00:14:02,070 Asseyez-vous. 146 00:14:02,830 --> 00:14:04,470 Asseyez-vous. 147 00:14:05,989 --> 00:14:09,308 - J'ai apporté des chips. - Je n'en veux pas. 148 00:14:09,310 --> 00:14:12,470 Pourquoi ça, alors ? Juste pour me remonter le moral ? 149 00:14:13,470 --> 00:14:14,830 Hein ? 150 00:14:16,790 --> 00:14:18,790 Qu'est-ce que tu as ? 151 00:14:19,989 --> 00:14:21,030 Rien. 152 00:14:22,150 --> 00:14:23,588 Pas pour toi. 153 00:14:23,590 --> 00:14:25,590 - Donne-le-moi ici. - Non. 154 00:14:31,070 --> 00:14:34,670 Juste pour me remonter le moral, hein ? Juste pour me remonter le moral ? 155 00:14:37,790 --> 00:14:38,910 Es-tu en colère, Bob ? 156 00:14:40,390 --> 00:14:42,390 Vous semblez en colère. 157 00:16:02,910 --> 00:16:04,070 Bonjour. 158 00:16:08,030 --> 00:16:09,590 Bon choix. 159 00:16:09,989 --> 00:16:12,750 Exupéry. Le Petit Prince. 160 00:16:14,430 --> 00:16:18,229 À propos d'un enfant aux cheveux d'or qui refuse de répondre aux questions. 161 00:16:21,229 --> 00:16:22,790 Droite. 162 00:16:23,270 --> 00:16:25,310 L’essentiel est invisible à l’œil nu. 163 00:16:27,030 --> 00:16:29,430 - Désolé? - C'est ce que nous enseigne le livre. 164 00:16:30,629 --> 00:16:32,350 Quoi... 165 00:16:33,310 --> 00:16:34,590 Toi et moi ? 166 00:16:35,950 --> 00:16:37,550 Nous tous. 167 00:16:38,350 --> 00:16:40,308 Tant pis. 168 00:16:40,310 --> 00:16:43,268 J'ai une poubelle pleine de factures à la maison et je peux les voir tous. 169 00:16:43,270 --> 00:16:48,229 Eh bien, la raison pour laquelle ils sont à la poubelle, c'est essentiel. 170 00:16:49,989 --> 00:16:51,590 C'est ce qui est essentiel. 171 00:16:57,229 --> 00:17:00,830 Je m'appelle Angus. C'est ma librairie, alors... 172 00:17:03,110 --> 00:17:04,310 Comment ça va, Angus? 173 00:17:05,310 --> 00:17:06,550 Alors, qu'est-ce que tu aimes ? 174 00:17:07,670 --> 00:17:11,070 - Comme? - A lire. Qu’aimez-vous lire ? 175 00:17:12,629 --> 00:17:15,148 Oh, je suis un chercheur de connaissances, moi. 176 00:17:15,150 --> 00:17:17,627 Ah. C'est bien. 177 00:17:17,629 --> 00:17:19,790 - Mmmm. - J'aime ça. 178 00:17:20,110 --> 00:17:22,350 Je viens juste de commencer, attention, donc je suis un... 179 00:17:23,070 --> 00:17:24,948 Je suis un nouveau chercheur. 180 00:17:24,950 --> 00:17:28,270 Eh bien, je suis un ardent champion du nouveau chercheur, alors... 181 00:17:28,910 --> 00:17:30,910 Ah, c'est bien. 182 00:17:34,510 --> 00:17:36,148 Voudriez-vous sortir boire un verre ? 183 00:17:36,150 --> 00:17:38,150 Oh non. 184 00:17:41,310 --> 00:17:44,270 - Puis-je avoir... - Quatre pintes, deux Babycham. 185 00:17:44,950 --> 00:17:47,227 'Hé, attends. Je suis le premier. 186 00:17:47,229 --> 00:17:49,550 Ah, ferme ta bouche ou tu auras une fissure. 187 00:17:50,629 --> 00:17:53,189 Ce n'est pas juste. Je suis là depuis dix minutes. 188 00:17:54,869 --> 00:17:56,629 - Ah oui ? - Oui. 189 00:18:00,750 --> 00:18:02,510 Un combattant, n'est-ce pas ? 190 00:18:03,670 --> 00:18:05,470 - Non. - Ah. 191 00:18:06,550 --> 00:18:09,148 Je te donne jusqu'à dix heures et demie pour apprendre, hein ? 192 00:18:09,150 --> 00:18:11,627 Des conneries idiotes. Hein ? 193 00:18:11,629 --> 00:18:13,869 'Hé, qu'est-ce que tu penses de ça ? 194 00:18:15,110 --> 00:18:17,108 Sympa, n'est-ce pas ? 195 00:18:17,110 --> 00:18:19,068 - Devinez où je les ai eus. - Aucune idée. 196 00:18:19,070 --> 00:18:22,068 - Ravels. Vous savez, sur Chapel Walk. - Ouh. 197 00:18:22,070 --> 00:18:24,108 Devinez combien. 198 00:18:24,110 --> 00:18:26,110 Neuf livres. Ne sont-ils pas adorables ? 199 00:18:26,950 --> 00:18:30,508 Mick ne sait pas qu'ils étaient si nombreux. Cela le tuerait. Sa tête allait exploser. 200 00:18:30,510 --> 00:18:32,548 - Mais ils sont adorables, n'est-ce pas ? - Ouais. 201 00:18:32,550 --> 00:18:35,108 « Hé, ça bouge ici, n'est-ce pas ? Plein à craquer. 202 00:18:35,110 --> 00:18:36,867 Oh, c'est sympa. Est-ce nouveau ? 203 00:18:36,869 --> 00:18:38,428 - Oui, ça l'est. - Où l'as-tu eu ? 204 00:18:38,430 --> 00:18:41,187 Livret du club. Vingt-sept paiements. Je n'en ai payé qu'un. 205 00:18:41,189 --> 00:18:43,189 C'est charmant. 206 00:18:46,910 --> 00:18:50,948 Bonsoir, mesdames et messieurs, et bienvenue au Crookes Club. 207 00:18:50,950 --> 00:18:55,068 J'aimerais que tu joignes les mains et souhaite la bienvenue au Crookes Club 208 00:18:55,070 --> 00:18:58,548 au maître de la gaieté... Lenny Lennon ! 209 00:19:03,510 --> 00:19:07,030 Oh! Merci. Beau. 210 00:19:08,070 --> 00:19:10,508 Un gars a frappé à ma porte hier soir. 211 00:19:10,510 --> 00:19:12,908 Il a dit : « Croyez-vous à la liberté d'expression ? 212 00:19:12,910 --> 00:19:16,627 J'ai dit: "Oui, je le fais." Il a dit : « Bien, puis-je utiliser votre téléphone ? 213 00:19:16,629 --> 00:19:19,867 Alors, ce type en prison dit à son compagnon de cellule, 214 00:19:19,869 --> 00:19:21,430 "Combien de temps restes-tu?" 215 00:19:21,670 --> 00:19:24,869 Alors ce décalage lui dit : "Juste trois jours." 216 00:19:25,189 --> 00:19:29,867 Alors le type dit : « Trois jours ? C'est génial. Comment as-tu fait pour faire ça ?" 217 00:19:29,869 --> 00:19:32,588 Et ce vieux décalage dit : "Ils me pendront lundi." 218 00:19:32,590 --> 00:19:34,987 Ils sont venus le pendre. 219 00:19:34,989 --> 00:19:37,428 Lui et le bourreau, ils traversent la cour 220 00:19:37,430 --> 00:19:41,108 le jour de la pendaison, et il le fouette avec la pluie. 221 00:19:41,110 --> 00:19:43,028 Alors ce décalage dit au bourreau, 222 00:19:43,030 --> 00:19:44,830 "Quelle journée sanglante pour être pendu." 223 00:19:45,150 --> 00:19:48,227 Et le bourreau dit : "Je ne sais pas de quoi vous vous plaignez. 224 00:19:48,229 --> 00:19:51,388 - Je dois y retourner." - Tais-toi, espèce de wazzock ! 225 00:19:51,390 --> 00:19:55,148 Allez, mesdames et messieurs. Mettons de l'ordre, s'il vous plaît. 226 00:19:55,150 --> 00:19:57,428 - Donnez l'ordre. - Tu peux te faire foutre et tout ! 227 00:19:57,430 --> 00:20:00,627 Le pauvre salaud fait de son mieux. Donnez-lui une chance. 228 00:20:00,629 --> 00:20:04,428 Ouais, c'est vrai. Hé, je suis allé à Bradford la semaine dernière. 229 00:20:04,430 --> 00:20:08,428 Maudit Bradford. Je me sentais comme la tache blanche sur un domino. 230 00:20:09,750 --> 00:20:12,987 Sonnerie 999 à Bradford et ils n'envoient pas de police. 231 00:20:12,989 --> 00:20:15,948 J'ai appelé et les T'Bengal Lancers sont arrivés. 232 00:20:17,470 --> 00:20:20,748 Quoi qu'il en soit, j'ai eu une panne de courant hier soir. 233 00:20:20,750 --> 00:20:22,350 Je l'ai fait. J'ai eu une panne de courant. 234 00:20:22,989 --> 00:20:24,748 Je la verrai demain soir et tout. 235 00:20:48,510 --> 00:20:49,987 J'ai compris! C'est ici. 236 00:20:49,989 --> 00:20:52,750 Allez, réveille-toi. 237 00:20:53,350 --> 00:20:56,908 Lève-toi, allez ! Vite, vous deux ! Allez, debout ! 238 00:20:56,910 --> 00:20:59,748 Debout, hein ? Maintenant, jetez un œil. 239 00:20:59,750 --> 00:21:02,150 - Regarde ça. Regardez ce que nous avons. - Qu'est-ce que c'est? 240 00:21:03,150 --> 00:21:04,948 C'est une piscine. 241 00:21:04,950 --> 00:21:07,428 Nous avons une piscine. Et ça, hein ? 242 00:21:07,430 --> 00:21:10,470 Alors, descends ! Les toasts sont sur la table. 243 00:21:14,030 --> 00:21:17,030 Ne le dis à personne à l'école. Je suis sérieux. 244 00:21:31,030 --> 00:21:32,950 Waouh ! 245 00:21:36,830 --> 00:21:38,910 Je parie qu'il fait beau et froid. 246 00:21:41,989 --> 00:21:44,028 Plutôt un bain. 247 00:21:44,030 --> 00:21:45,908 Quoi? 248 00:21:45,910 --> 00:21:48,150 Alors, va enfiler ton maillot de bain. 249 00:21:49,150 --> 00:21:50,869 Maman, j'adore ça. 250 00:21:51,629 --> 00:21:54,150 Allez-y, alors. À l'étage. 251 00:21:54,470 --> 00:21:57,348 Enfilez votre maillot de bain. 252 00:21:57,350 --> 00:22:00,310 Quel maillot de bain ? Je n'ai pas de maillot de bain. 253 00:22:00,550 --> 00:22:04,550 Montez à l'étage... Et mets les nouveaux caleçons de ton père. 254 00:22:04,830 --> 00:22:08,150 - Maman, s'il te plaît. - Vas-y, fais-le ! 255 00:22:08,750 --> 00:22:11,830 Et ça ne vous dérange pas, hein ? Ils sont seulement jaloux. 256 00:22:12,910 --> 00:22:15,270 Allez. Vers le bas. 257 00:22:20,629 --> 00:22:23,187 Bon, maintenant va nager. 258 00:22:23,189 --> 00:22:24,910 Allez, allons piquer une tête. 259 00:22:26,070 --> 00:22:28,510 je vais aller sous l'eau pendant cinq minutes. 260 00:22:31,550 --> 00:22:32,670 C'est ça, ma fille. 261 00:22:33,430 --> 00:22:35,910 Cela n'a pas duré cinq minutes. Cela faisait deux secondes. 262 00:22:44,229 --> 00:22:48,590 Quand j'avais dix ans, les enfants de l'école m'avaient repéré. 263 00:22:50,229 --> 00:22:52,270 Je n'en faisais pas partie... 264 00:22:53,189 --> 00:22:55,070 Et je ne pouvais pas le cacher. 265 00:22:55,830 --> 00:22:58,629 J'ai essayé pendant un moment, tu sais, j'ai fait semblant... 266 00:22:59,590 --> 00:23:01,987 Mais c'était inutile. 267 00:23:01,989 --> 00:23:04,108 Des vapeurs s'échappaient de moi. 268 00:23:04,110 --> 00:23:09,390 J'ai commencé à me déchaîner, à jouer à la chèvre, laisser tout sortir. 269 00:23:11,510 --> 00:23:13,030 Alors ils m'ont battu... 270 00:23:14,310 --> 00:23:16,310 Et puis ils m'ont isolé. 271 00:23:17,350 --> 00:23:18,790 Vous voyez... 272 00:23:19,790 --> 00:23:23,110 Chiennes instables ne sont pas tolérés dans la meute. 273 00:23:27,629 --> 00:23:30,950 Et une fois les dés jetés, eh bien, c'est tout. 274 00:23:32,830 --> 00:23:34,830 Une fois que vous êtes à l'extérieur... 275 00:23:36,989 --> 00:23:38,470 C'est là que tu restes. 276 00:23:57,670 --> 00:24:01,510 Micro. Putain d'enfer. Micro! Regardez qui est ici. 277 00:24:05,430 --> 00:24:07,308 Oh, putain. Est-ce qu'elle t'a vu ? 278 00:24:07,310 --> 00:24:09,510 Non, elle a vu notre Liam. Je n'y vais pas. 279 00:24:12,430 --> 00:24:16,229 Hé, où vas-tu ? Reste là-haut. Reste là-haut avec Debs. 280 00:24:21,310 --> 00:24:23,390 Oh. Arrêtez de respirer. 281 00:24:38,950 --> 00:24:40,948 Oh merde. Elle n'y va pas. 282 00:24:40,950 --> 00:24:42,950 Continue. C'est ta sœur. 283 00:24:45,270 --> 00:24:48,830 - Continue. - S'il vous plaît, ne commencez pas. Promesse? 284 00:24:49,750 --> 00:24:51,830 Je ne promets rien. 285 00:24:56,950 --> 00:24:58,950 - D'accord. - Salut. 286 00:25:00,150 --> 00:25:03,187 Je pensais que j'y passerais. Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 287 00:25:03,189 --> 00:25:04,989 Non. 288 00:25:05,790 --> 00:25:08,910 Eh bien, puis-je... Entrer ? 289 00:25:09,229 --> 00:25:12,550 - Ouais, ouais, tu ferais mieux d'entrer, ouais. - Merci. 290 00:25:15,229 --> 00:25:16,869 Salut, Jean. 291 00:25:20,229 --> 00:25:22,229 Nous sommes sur le point de dîner. 292 00:25:24,590 --> 00:25:27,670 - Où est le tien ? - Cela ne me dérange pas. Je mangerai plus tard. 293 00:25:31,750 --> 00:25:33,308 Asseyez-vous. 294 00:25:33,310 --> 00:25:36,470 - Pouvons-nous sortir et jouer ? - Non, asseyez-vous. 295 00:25:36,869 --> 00:25:39,508 - Qu'est-ce que tu fais? Asseyez-vous. - Excusez-moi. Non, non, non. 296 00:25:39,510 --> 00:25:42,548 J'ai dit qu'ils pouvaient sortir et jouer. Sortez et jouez. Allez. 297 00:25:42,550 --> 00:25:43,550 Liam. 298 00:25:48,629 --> 00:25:50,629 Allez, allez-y, alors. 299 00:25:55,629 --> 00:25:58,428 Droite. Je m'en vais. 300 00:25:58,430 --> 00:26:01,110 - Où vas-tu ? - Je te l'avais dit. Dehors. 301 00:26:02,030 --> 00:26:04,310 C'était ravi de te voir, Jean. 302 00:26:18,430 --> 00:26:19,910 Tu aurais dû téléphoner. 303 00:26:29,629 --> 00:26:31,189 A plus, Mike. 304 00:27:01,310 --> 00:27:03,310 Allez. Viens. 305 00:27:27,790 --> 00:27:28,790 Bonjour. 306 00:27:29,830 --> 00:27:31,550 Ça vous dérange si je vous rejoins ? 307 00:27:32,229 --> 00:27:33,910 C'est un pays libre. 308 00:27:47,750 --> 00:27:49,950 - Je veux faire ce que tu fais. - Oh, oui. 309 00:27:50,830 --> 00:27:52,989 Ouais, je t'ai vu au club du Crookes Club. 310 00:27:53,229 --> 00:27:54,869 Oh, c'est vrai ? 311 00:27:55,910 --> 00:27:56,989 Ouais. 312 00:27:59,229 --> 00:28:01,989 Je veux faire ce que tu fais. Je veux faire rire les gens. 313 00:28:03,229 --> 00:28:05,627 Je ne m'en soucierais pas. Perte de temps. 314 00:28:05,629 --> 00:28:07,910 Pourquoi tu dis ça ? Ce n'est pas le cas. 315 00:28:08,150 --> 00:28:11,310 - Je suis drôle. - Vraiment, mon amour ? C'est bien. 316 00:28:11,590 --> 00:28:13,590 Je suis. 317 00:28:17,470 --> 00:28:18,550 J'en doute. 318 00:28:20,270 --> 00:28:22,270 Ce n'est pas un travail pour une femme. 319 00:28:23,030 --> 00:28:25,830 Pourquoi penses-tu tous les comics sont des mecs, mon amour ? 320 00:28:26,070 --> 00:28:27,828 Je vais vous dire pourquoi. 321 00:28:27,830 --> 00:28:29,910 Parce que les femmes ne sont pas drôles. 322 00:28:30,229 --> 00:28:32,670 Je ne sais pas pourquoi, mais ce n'est tout simplement pas le cas. 323 00:28:34,270 --> 00:28:36,108 Tu n'es pas drôle. 324 00:28:36,110 --> 00:28:37,350 Non. 325 00:28:38,189 --> 00:28:40,750 - Je veux dire... - Chanter. Peux-tu chanter ? 326 00:28:41,510 --> 00:28:44,588 Ils te laisseront chanter pour eux, tant que vous n'en portez pas beaucoup. 327 00:28:44,590 --> 00:28:46,428 Ou tu pourrais être strip-teaseuse. 328 00:28:46,430 --> 00:28:49,028 Ils t'aimeraient si tu enlèves tes vêtements, 329 00:28:49,030 --> 00:28:50,910 peut-être montrer ta chatte pour eux. 330 00:28:51,950 --> 00:28:53,950 Mais n'essayez pas de les faire rire. 331 00:28:54,869 --> 00:28:58,350 Ils seraient sur toi comme une meute de loups, te déchirer en lambeaux. 332 00:28:58,989 --> 00:29:00,790 Je les conquérirais avec amour. 333 00:29:01,470 --> 00:29:03,790 Ouais, eh bien, bonne chance pour ça, mon amour. 334 00:29:04,110 --> 00:29:05,867 Écoute, tu ne comprends pas. 335 00:29:05,869 --> 00:29:07,790 Oh, je le fais. 336 00:29:08,070 --> 00:29:10,867 - Trop bien. - Je n'ai pas le choix. 337 00:29:10,869 --> 00:29:12,030 Je ne peux pas... 338 00:29:12,950 --> 00:29:15,268 Je ne peux pas faire ce que tout le monde fait. Je... 339 00:29:15,270 --> 00:29:18,869 Je ne peux pas être un civil. Vous voyez, je n'ai pas de colonne vertébrale. 340 00:29:19,989 --> 00:29:21,788 À la place, j'ai un drôle d'os. 341 00:29:21,790 --> 00:29:23,150 Écoute-moi, mon amour. 342 00:29:23,830 --> 00:29:27,148 Il y a trente ans, Je pensais que j'étais drôle comme de la merde. 343 00:29:27,150 --> 00:29:29,627 Il ne s'agit pas d'être drôle, chérie. 344 00:29:29,629 --> 00:29:31,867 Il s'agit de survivre. 345 00:29:31,869 --> 00:29:33,869 Essayez de respirer plus lentement. 346 00:29:41,470 --> 00:29:46,428 - Je suis à Dial House, dimanche soir. - Droite. Je viendrai. 347 00:29:46,430 --> 00:29:49,310 Bon, alors, je m'en vais. Tu me rendras aussi stupide que toi. 348 00:30:31,550 --> 00:30:33,310 - Maman ? - Mmmm ? 349 00:30:36,869 --> 00:30:38,869 Où sont toutes tes chaises ? 350 00:30:41,229 --> 00:30:42,430 Disparu. 351 00:30:42,869 --> 00:30:44,869 - Tous ? - Mmmm. 352 00:30:45,869 --> 00:30:47,950 Et ta table ? Et votre buffet ? 353 00:30:50,510 --> 00:30:52,510 Maman, tu ne peux pas continuer comme ça. 354 00:30:53,989 --> 00:30:55,310 Ne t'inquiète pas, mon amour. 355 00:30:56,350 --> 00:30:57,950 Tout va bien. 356 00:31:04,790 --> 00:31:06,470 Je t'ai fait une tarte. 357 00:31:07,189 --> 00:31:09,948 On dirait un bus. 358 00:31:09,950 --> 00:31:12,790 Putain de feu de l'enfer. Regardez l'état ici. 359 00:31:13,270 --> 00:31:15,270 - Bob. - Tu es toujours avec lui, n'est-ce pas ? 360 00:31:16,150 --> 00:31:19,150 Oui, bien sûr que oui. 361 00:31:19,910 --> 00:31:22,670 Bon, donne-lui sa tarte. Allez. 362 00:31:27,270 --> 00:31:29,308 Oh, maman. 363 00:31:29,310 --> 00:31:32,070 Toujours. Pas grave. 364 00:31:55,950 --> 00:31:58,350 Bonjour. 365 00:31:58,910 --> 00:32:00,748 Bonjour. 366 00:32:00,750 --> 00:32:02,588 De retour pour Le Petit Prince ? 367 00:32:02,590 --> 00:32:03,828 Hein ? 368 00:32:03,830 --> 00:32:06,310 Le livre. tu le lisais la dernière fois que tu es venu. 369 00:32:06,550 --> 00:32:08,108 - Vraiment ? - Oui. 370 00:32:08,110 --> 00:32:10,590 Non, je faisais juste du lèche-vitrines. 371 00:32:12,470 --> 00:32:14,508 - Alors, combien ça coûte ? - Quoi? 372 00:32:14,510 --> 00:32:15,590 Vos fenêtres. 373 00:32:16,550 --> 00:32:17,550 Hein ? 374 00:32:18,550 --> 00:32:19,989 Je plaisantais seulement. 375 00:32:20,229 --> 00:32:22,470 Oh. Désolé. Bien sûr. 376 00:32:24,110 --> 00:32:26,670 Mettez la bouilloire en marche. Cracher des plumes ici. 377 00:32:27,790 --> 00:32:30,670 Bouilloire, oui, bien sûr, bien sûr. Passez. 378 00:32:36,310 --> 00:32:38,590 - Voici. - Oh. 379 00:32:39,310 --> 00:32:40,430 Ta. 380 00:32:41,390 --> 00:32:43,627 Ne me dis pas l'étymologie vous intéresse ? 381 00:32:43,629 --> 00:32:45,229 Je n'en rêverais pas. 382 00:32:45,750 --> 00:32:48,070 - C'est quoi... ety... ? - Etymologie ? 383 00:32:48,390 --> 00:32:51,310 C'est... C'est une de mes passions. 384 00:32:53,390 --> 00:32:55,310 Ce livre que vous regardiez. 385 00:32:55,590 --> 00:32:57,350 Je ne cherchais pas vraiment. 386 00:32:58,229 --> 00:33:00,108 Renifler, ouais. 387 00:33:00,110 --> 00:33:02,548 En regardant, non. 388 00:33:02,550 --> 00:33:04,629 Reniflement? 389 00:33:07,150 --> 00:33:10,548 J'aime l'odeur des livres. N'est-ce pas ? 390 00:33:10,550 --> 00:33:12,110 Oui, je... je suppose que oui. 391 00:33:13,030 --> 00:33:16,150 J'aime le cuir, l'odeur du cuir neuf. 392 00:33:17,390 --> 00:33:20,468 Sandales à la Pentecôte, et ce genre de chose. 393 00:33:20,470 --> 00:33:22,470 Cela me rappelle... 394 00:33:26,830 --> 00:33:29,390 - Je suis content que tu sois revenu. - Je parie que oui. 395 00:33:32,150 --> 00:33:34,668 - Oh, Jésus. - Qu'est-ce qui ne va pas? 396 00:33:34,670 --> 00:33:37,028 Le thé. 397 00:33:37,030 --> 00:33:40,310 Qu'est-ce que tu as fait? Montrer simplement à la tasse une photo d'un sachet de thé ? 398 00:33:41,229 --> 00:33:43,268 Je suis désolé. Je suis... 399 00:33:43,270 --> 00:33:45,430 Je ne suis pas un homme de thé en général. 400 00:33:47,229 --> 00:33:49,229 Alors, où irons-nous ? 401 00:33:50,670 --> 00:33:54,189 - Où vas-tu m'emmener ? - À un... rendez-vous ? 402 00:33:55,150 --> 00:33:58,428 Tu veux dire un rendez-vous ? 403 00:33:58,430 --> 00:34:00,150 Vous êtes démodé. 404 00:34:01,310 --> 00:34:02,989 Désespérément. 405 00:34:04,189 --> 00:34:06,550 Et je suis intelligent. Euh... 406 00:34:07,189 --> 00:34:09,987 Je peux être très, très... raisonnable. 407 00:34:09,989 --> 00:34:12,790 Hum, généralement optimiste. 408 00:34:13,470 --> 00:34:15,390 Souvent déprimé. 409 00:34:15,790 --> 00:34:18,548 Je veux dire, vraiment, vraiment déprimé. 410 00:34:18,550 --> 00:34:20,869 Les neuf mètres au total. Je ne peux pas parler. 411 00:34:21,310 --> 00:34:24,388 Euh, je ne peux pas sortir du lit. Mmm... 412 00:34:24,390 --> 00:34:27,310 Et j'ai des crises de panique et je ronfle. 413 00:34:27,869 --> 00:34:31,028 Oh, et je peux devenir extraordinairement en colère... 414 00:34:31,030 --> 00:34:34,989 Assez. Je viendrai demain. Tu peux m'emmener dîner. 415 00:34:39,830 --> 00:34:44,430 Puis-je te demander ce qui t'a fait changer d'avis à propos de moi, à propos d'un rendez-vous ? 416 00:34:45,350 --> 00:34:47,150 Vous pouvez demander, ouais. 417 00:34:47,989 --> 00:34:51,867 Mais tu sourirais juste et refuse de répondre ? 418 00:34:51,869 --> 00:34:54,869 Tu as raison. Voilà donc votre réponse. 419 00:35:21,229 --> 00:35:23,229 Ouah. 420 00:35:24,430 --> 00:35:26,430 Ouah. 421 00:35:28,430 --> 00:35:31,430 N'est-ce pas le plus beau film tu as déjà vu ? 422 00:35:33,989 --> 00:35:38,070 Ce rouge... Ce rouge vibrant du Titien est juste... 423 00:35:38,510 --> 00:35:40,670 - Ça vous a plu ? - Ouais. 424 00:35:45,030 --> 00:35:47,068 - Merci. - D'accord. 425 00:35:47,070 --> 00:35:49,788 Merci. Merci beaucoup. 426 00:35:49,790 --> 00:35:51,989 - Quelle partie as-tu préféré ? - Euh... 427 00:35:52,670 --> 00:35:54,908 - Les ballons. - Quoi, à la fin ? 428 00:35:54,910 --> 00:35:56,270 Ouais, à la fin. 429 00:36:04,629 --> 00:36:05,910 Quel est son prénom? 430 00:36:07,989 --> 00:36:09,590 Cela n'a pas d'importance. 431 00:36:11,989 --> 00:36:13,750 Bob. 432 00:36:14,670 --> 00:36:16,189 C'est Bob. 433 00:36:17,350 --> 00:36:19,629 Et toi et Bob, ça s'entend ? 434 00:36:20,430 --> 00:36:22,227 Est-ce qu'il vous fait rire ? 435 00:36:22,229 --> 00:36:24,950 Oh, oui. Il est hystérique. 436 00:36:26,910 --> 00:36:28,910 Vous êtes sarcastique, n'est-ce pas ? 437 00:36:31,550 --> 00:36:32,948 L'aimez-vous ? 438 00:36:32,950 --> 00:36:34,750 Non, bien sûr que non. 439 00:36:35,310 --> 00:36:38,189 - Est-ce qu'il... - Quoi ? Me frapper ? 440 00:36:39,350 --> 00:36:40,470 Oui, il le fait. 441 00:36:42,670 --> 00:36:44,189 Heureux maintenant ? 442 00:36:44,989 --> 00:36:46,150 Heureux? 443 00:36:47,189 --> 00:36:49,229 Pourquoi diable serais-je heureux d'entendre ça ? 444 00:36:49,470 --> 00:36:51,550 Eh bien, tu peux être mon sauveur, tu ne peux pas ? 445 00:36:51,950 --> 00:36:53,950 Jouez aux chevaliers brillants. 446 00:36:55,629 --> 00:36:57,629 Je suis une demoiselle en détresse. 447 00:36:59,030 --> 00:37:01,068 De toute façon, cela n'a pas d'importance. 448 00:37:01,070 --> 00:37:03,110 Qui vous a volé votre estime de soi ? 449 00:37:03,950 --> 00:37:06,187 Vous avez une très faible estime de soi. 450 00:37:06,189 --> 00:37:09,830 Personne ne l'a pris. Je l'ai remis de mon propre gré. 451 00:37:11,950 --> 00:37:13,950 Alors qu'est-ce que tu vas dire maintenant ? 452 00:37:16,150 --> 00:37:20,070 Dans la vie, les gens ont ce qu'ils pensent mériter. 453 00:37:21,989 --> 00:37:23,989 C'est difficile à regarder. 454 00:37:26,229 --> 00:37:30,428 Je veux dire, pourquoi est-ce que c'est tout ce beau monde sont foutus 455 00:37:30,430 --> 00:37:33,229 et tous les branleurs chevaucher la Terre intacte ? 456 00:37:33,629 --> 00:37:38,150 Je ne sais pas. Pourquoi l'écoute facile une musique si difficile à écouter ? 457 00:37:38,869 --> 00:37:41,950 - Je suis sérieux. - Ne le sois pas. 458 00:37:43,950 --> 00:37:45,270 Alors et vous ? 459 00:37:46,590 --> 00:37:47,910 Pourquoi n'es-tu pas marié ? 460 00:37:48,670 --> 00:37:51,588 - Comment sais-tu que je ne le suis pas ? - Toi? 461 00:37:51,590 --> 00:37:53,150 Ha! Jamais. 462 00:37:53,550 --> 00:37:55,948 Pas dans un million d'années. 463 00:37:55,950 --> 00:37:57,987 D'accord. 464 00:37:57,989 --> 00:38:00,987 Je ne suis pas si mauvais. Sûrement quelqu'un là-bas m'aurait. 465 00:38:00,989 --> 00:38:03,590 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Arrêtez de pêcher. 466 00:38:03,950 --> 00:38:05,070 Je ne le suis pas. 467 00:38:06,310 --> 00:38:07,908 Je suis. 468 00:38:09,510 --> 00:38:11,510 Ouah. Vous riez aussi. 469 00:38:12,030 --> 00:38:14,030 Je ne l'aurais jamais pensé. 470 00:38:17,869 --> 00:38:19,590 Donc? 471 00:38:19,950 --> 00:38:21,869 Ah. Femmes. 472 00:38:24,470 --> 00:38:26,430 Euh... 473 00:38:26,830 --> 00:38:29,390 Il semble que je ne suis tout simplement pas à la hauteur à certains... 474 00:38:30,550 --> 00:38:33,229 Modèle qu’ils ont en tête. 475 00:38:36,790 --> 00:38:38,070 Tragique, n'est-ce pas ? 476 00:38:39,790 --> 00:38:41,310 Vous pourriez l'être. 477 00:38:42,430 --> 00:38:43,950 Si je te laisse. 478 00:38:45,390 --> 00:38:48,150 Droite. Eh bien, je vais marcher à partir d'ici. 479 00:38:49,189 --> 00:38:52,548 Es-tu sûr? Cela ne me dérange pas de vous déposer dehors. 480 00:38:52,550 --> 00:38:54,350 Oh non. Oh non. 481 00:38:54,869 --> 00:38:56,869 Il y aura une fête de bienvenue. 482 00:38:57,790 --> 00:39:00,510 Au moins de cette façon tu peux me voir partir. 483 00:39:01,629 --> 00:39:03,550 Est-ce que ça veut dire que je ne te reverrai plus ? 484 00:39:03,989 --> 00:39:04,989 Non. 485 00:39:05,350 --> 00:39:08,229 Cela signifie que tu pourras voir mon cul Sashay. 486 00:39:09,150 --> 00:39:11,150 Cela signifie « chasser » en français. 487 00:39:15,070 --> 00:39:16,867 - Vais-je... - Veux-tu ? 488 00:39:16,869 --> 00:39:18,869 Le ferai-je ? Le ferons-nous ? 489 00:39:47,989 --> 00:39:50,028 - Comment tu t'appelles, bite molle ? - Excusez-moi. 490 00:39:50,030 --> 00:39:52,470 - Que penses-tu faire ? - Chut. Ferme ta bouche. 491 00:39:53,390 --> 00:39:56,070 Quel est ton nom? Comment t'appellent-ils ? Hein ? 492 00:39:58,070 --> 00:40:00,070 Ooh. 493 00:40:00,590 --> 00:40:03,189 Je peux sentir une odeur de banane ici. 494 00:40:03,830 --> 00:40:05,550 Un peu de fanny et de la merde. 495 00:40:07,550 --> 00:40:09,550 Tu sens l'odeur de Fanny et de la merde ? 496 00:40:10,830 --> 00:40:12,470 Je parie que tu peux. 497 00:40:12,790 --> 00:40:17,150 Je parie que tu peux sentir Fanny et toute la merde partout où tu vas, n'est-ce pas ? 498 00:40:17,989 --> 00:40:20,350 - S'il vous plaît, sortez de ma voiture. - Non, ne parle pas. 499 00:40:21,550 --> 00:40:22,629 Ferme ta bouche. 500 00:40:27,390 --> 00:40:28,670 Maintenant tu sais. 501 00:40:29,989 --> 00:40:31,310 Maintenant tu sais. 502 00:40:32,590 --> 00:40:33,590 Chatte. 503 00:40:34,629 --> 00:40:35,670 Hein ? 504 00:41:02,950 --> 00:41:06,788 ♪ Je ne ressens pas la même chose sur la voie, tu l'adores 505 00:41:06,790 --> 00:41:09,270 ♪ Je veux juste que tu sois à mes côtés 506 00:41:10,750 --> 00:41:14,428 ♪ Je sais que c'est dommage mais je ne peux pas simuler ce sentiment 507 00:41:14,430 --> 00:41:16,790 ♪ J'ai besoin de toi ici ce soir 508 00:41:18,470 --> 00:41:22,428 ♪ Et je sais que tu ne peux pas supporter le fait de se faufiler 509 00:41:22,430 --> 00:41:25,470 ♪ Mais tu es ma part à côté 510 00:41:26,229 --> 00:41:29,948 ♪ Et maintenant c'est trop tard parce que tu ne peux pas changer tes sentiments 511 00:41:29,950 --> 00:41:31,869 ♪ Et je ne suis pas satisfait... ♪ 512 00:41:41,270 --> 00:41:43,270 De jolis heurtoirs ! 513 00:41:49,150 --> 00:41:52,150 Hé, mets une pièce de monnaie dans le compteur là, mon pote, tu veux ? 514 00:41:53,390 --> 00:41:56,148 Waouh, c'est parti ! 515 00:41:56,150 --> 00:41:58,590 D'accord, merci beaucoup, mesdames et messieurs. 516 00:41:59,430 --> 00:42:03,670 Un type a frappé à ma porte la semaine dernière. Il a dit : « Croyez-vous à la liberté d'expression ? 517 00:42:03,950 --> 00:42:07,350 Alors je dis "Ouais" et il dit: "Bien, puis-je utiliser votre téléphone, s'il vous plaît ?" 518 00:42:09,590 --> 00:42:12,670 Alors ces deux gars en prison partager une cellule, vous savez. 519 00:42:13,189 --> 00:42:16,348 Et un gars dit : « Combien de temps tu restes, mon pote ? » 520 00:42:16,350 --> 00:42:18,830 Et l'autre gars dit : "Juste trois jours." 521 00:42:19,150 --> 00:42:23,108 Et le type dit : « Trois jours ? Comment se fait-il que tu n'aies que trois jours ? » 522 00:42:23,110 --> 00:42:25,510 - Et le gars dit... - "Ils me pendront lundi." 523 00:42:25,869 --> 00:42:28,790 - Je l'ai entendu. - Tu as des blagues ? 524 00:42:29,350 --> 00:42:31,828 « Hé, je t'ai vu à la télé, n'est-ce pas ? 525 00:42:31,830 --> 00:42:34,748 - Interférence. - Oh, tu peux te faire foutre ? 526 00:42:34,750 --> 00:42:36,508 On s'attend ici à une bande dessinée. 527 00:42:38,989 --> 00:42:41,668 Alors cet oiseau entre un de ces sex-shops, 528 00:42:41,670 --> 00:42:44,750 dit au gars, "Je voudrais un vibromasseur, s'il te plaît." 529 00:42:45,430 --> 00:42:48,187 Et le gars dit : "Eh bien, de quelle couleur voudrais-tu ? 530 00:42:48,189 --> 00:42:51,308 Nous avons du rouge, du noir, du bleu, du rose, du vert. » 531 00:42:51,310 --> 00:42:56,668 Et l'oiseau l'arrête et dit : "Je veux celui derrière toi, celui en tartan." 532 00:42:56,670 --> 00:43:00,788 Le mec dit : "Tu peux te faire foutre. C'est ma bouteille thermos." 533 00:43:04,070 --> 00:43:07,869 Je viens de Mansfield, moi. Mon Dieu, c'est déprimant. 534 00:43:08,430 --> 00:43:12,150 Nous ne sommes jumelés nulle part, mais nous le sommes avoir un pacte de suicide avec Rotherham. 535 00:43:12,869 --> 00:43:15,268 - Désolé, mon pote. Je ne sais pas quoi... - Oui, mon garçon. 536 00:43:15,270 --> 00:43:17,950 - J'ai toujours bien réussi ici. - Et voilà. 537 00:43:24,189 --> 00:43:26,227 Vous arrivez trop tard. Je viens de terminer. 538 00:43:26,229 --> 00:43:28,229 Je sais. J'étais là. 539 00:43:28,670 --> 00:43:30,550 Oh. L'étiez-vous ? 540 00:43:31,070 --> 00:43:33,189 Eh bien, maintenant vous le savez, n'est-ce pas ? 541 00:43:34,310 --> 00:43:36,508 C'était horrible. Vous... Vous... 542 00:43:36,510 --> 00:43:39,788 Mort. Je suis mort mille fois. 543 00:43:39,790 --> 00:43:41,548 Pourquoi sont-ils comme ça ? 544 00:43:41,550 --> 00:43:44,869 Comment fais-tu, tu sais, quand... quand ils ne t'aiment pas ? 545 00:43:45,869 --> 00:43:48,910 - Comment tu fais ? - Parce que je suis mort il y a des années, mon amour. 546 00:43:50,310 --> 00:43:52,150 Je suis un zombie comique. 547 00:43:52,910 --> 00:43:55,030 Ils ne peuvent plus me toucher. 548 00:43:56,229 --> 00:43:58,028 Homme mort qui marche, moi. 549 00:44:01,790 --> 00:44:03,670 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser... 550 00:44:04,390 --> 00:44:06,187 Où vas-tu ? 551 00:44:06,189 --> 00:44:08,227 Je vais nager. 552 00:44:08,229 --> 00:44:10,270 Dans une mer de bière. 553 00:44:10,550 --> 00:44:13,150 Il lave toute la blessure et la saleté. 554 00:44:14,310 --> 00:44:17,430 Mais ce sont les taches. Cela ne les déplacera pas. 555 00:44:18,390 --> 00:44:20,390 Ta-ra, mon amour. 556 00:44:54,030 --> 00:44:55,150 Excusez-moi. 557 00:45:01,229 --> 00:45:03,867 Non, non, non. Oh. Hé, hé. Ne joue pas à ça maintenant. 558 00:45:03,869 --> 00:45:05,748 Ouf, ouf, ouf, ouf, ouf ! 559 00:45:05,750 --> 00:45:09,388 ♪ Train mulet 560 00:45:09,390 --> 00:45:11,428 Allez, ma fille, hein ! 561 00:45:11,430 --> 00:45:13,430 Continue! 562 00:45:15,110 --> 00:45:19,187 ♪ Train mulet 563 00:45:19,189 --> 00:45:21,227 Waouh ! Waouh ! 564 00:45:21,229 --> 00:45:24,187 ♪ Clippety clop sur colline et plaine 565 00:45:24,189 --> 00:45:25,590 Allez, ma fille ! 566 00:45:27,510 --> 00:45:29,550 ♪ Clippety clop, clippety clop 567 00:45:31,390 --> 00:45:33,308 ♪ Clippety clop... 568 00:45:33,310 --> 00:45:34,750 Allez ! 569 00:45:35,910 --> 00:45:37,548 Hé! 570 00:45:37,550 --> 00:45:38,748 Waouh ! 571 00:45:38,750 --> 00:45:40,950 ♪ Train mulet... 572 00:45:41,869 --> 00:45:43,110 Ha! 573 00:45:45,590 --> 00:45:47,108 ♪ Train mulet... 574 00:45:47,110 --> 00:45:48,430 Waouh ! 575 00:45:51,229 --> 00:45:52,867 Oh, fais attention à ma tête ! 576 00:45:52,869 --> 00:45:55,428 ♪ Au-dessus de la chaîne de montagnes 577 00:45:55,430 --> 00:45:58,550 ♪ Bientôt nous atteindrons le sommet, clippety clop... 578 00:45:59,350 --> 00:46:01,668 Tout va bien, mon vieux ? 'Hein ? 579 00:46:01,670 --> 00:46:04,148 ♪ Clippety clop... 580 00:46:04,150 --> 00:46:05,470 Hé, hé ! 581 00:46:06,310 --> 00:46:10,187 ♪ Il y a un plug o'chaw tabacky pour un éleveur à Corona 582 00:46:10,189 --> 00:46:14,068 ♪ Une guitare pour un cowboy en Arizona... ♪ 583 00:46:14,070 --> 00:46:16,150 Oh, putain... 584 00:46:16,830 --> 00:46:18,388 Pour l'amour de Dieu. 585 00:46:41,510 --> 00:46:43,548 Où vas-tu ? 586 00:46:43,550 --> 00:46:44,590 Dehors. 587 00:46:45,110 --> 00:46:47,030 Ne sois pas malin. 588 00:46:47,590 --> 00:46:49,508 Je ne vous le demanderai plus. Où vas-tu ? 589 00:46:49,510 --> 00:46:51,510 Je te l'ai dit, dehors. 590 00:46:58,030 --> 00:46:59,310 Qu'est-ce que c'est, hein ? 591 00:47:00,110 --> 00:47:02,110 Rechercher une étoile ? 592 00:47:02,989 --> 00:47:04,908 C'est un spectacle de talents. 593 00:47:04,910 --> 00:47:08,308 Oh, c'est vrai. C'est là que tu vas, n'est-ce pas ? 594 00:47:08,310 --> 00:47:10,790 Pour regarder un putain de show de talents ? 595 00:47:12,430 --> 00:47:14,110 Ah... Non. 596 00:47:14,830 --> 00:47:16,750 Ne me dis pas que tu es entré dans le salaud ? 597 00:47:18,910 --> 00:47:22,468 C'est ce que tu me dis ? Tu as participé à un putain de concours de talents ? 598 00:47:22,470 --> 00:47:26,150 - Oui, je l'ai fait, d'accord ? - Ne me crie pas dessus, putain ! 599 00:47:27,550 --> 00:47:30,189 Pour qui me prends-tu ? Putain de Soft Mick ? 600 00:47:31,229 --> 00:47:34,869 C'est vrai, je te le dis... Vas-y et fais ça... 601 00:47:36,430 --> 00:47:38,627 Je vais te casser le nez. 602 00:47:38,629 --> 00:47:41,510 Ne dites pas que vous n'avez pas été prévenu. Maintenant va te faire foutre. 603 00:47:42,670 --> 00:47:45,189 Droite. J'y vais. 604 00:47:45,550 --> 00:47:48,270 Droite. Je suis sérieux. 605 00:47:49,910 --> 00:47:52,030 Je vais te casser le nez. Est-ce que tu me comprends? 606 00:47:52,869 --> 00:47:54,308 Ouais. 607 00:47:54,310 --> 00:47:55,629 Bien. 608 00:47:56,670 --> 00:47:57,950 Tu ne me battras pas. 609 00:47:58,830 --> 00:48:01,987 Tu ne me battras jamais. Jamais. 610 00:48:01,989 --> 00:48:04,790 Pas tant que tu as un putain de trou dans ton cul. 611 00:48:19,310 --> 00:48:21,310 Numéro un, s'il vous plaît. 612 00:48:22,750 --> 00:48:24,510 Allez. Allez. 613 00:48:41,869 --> 00:48:43,629 Colin Pile. 614 00:48:45,550 --> 00:48:47,468 Avec un chien de chasse. 615 00:48:47,470 --> 00:48:50,028 - Il danse. - Merci beaucoup. 616 00:48:58,629 --> 00:49:01,588 Ne... Ne fais pas... Ne pars pas comme elle l'a fait ! 617 00:49:01,590 --> 00:49:03,428 Désolé. Je ne pense pas. 618 00:49:03,430 --> 00:49:05,548 Il dansera. Il danse dans la cuisine. 619 00:49:05,550 --> 00:49:08,388 Eh bien, ce serait seulement la moitié du travail est fait, n'est-ce pas ? 620 00:49:08,390 --> 00:49:10,867 Je pense qu'Elvis devrait quittez le bâtiment maintenant. 621 00:49:10,869 --> 00:49:12,869 Numéro deux, s'il vous plaît. 622 00:49:16,510 --> 00:49:20,987 - Bonjour. Quel est ton nom? - Euh... Rodney Chitterton. 623 00:49:20,989 --> 00:49:23,468 Eh bien, ça sent le glamour ! 624 00:49:23,470 --> 00:49:25,828 Alors, qu'est-ce que tu vas faire pour nous, Rodney ? 625 00:49:25,830 --> 00:49:27,867 Chante juste une chanson. 626 00:49:27,869 --> 00:49:30,470 La scène est à vous. 627 00:49:33,750 --> 00:49:37,227 ♪ Désolé, je suis parti si longtemps 628 00:49:37,229 --> 00:49:40,830 ♪ J'avais juste besoin d'un peu plus de temps 629 00:49:42,430 --> 00:49:46,110 ♪ Si tu regardes à travers la vitre d'instant en instant 630 00:49:47,390 --> 00:49:50,030 ♪ C'est drôle ce que tu trouves 631 00:49:51,430 --> 00:49:55,110 ♪ Nous pouvons bouger notre corps comme un tourbillon de fumée 632 00:49:55,830 --> 00:49:57,308 ♪ Viens, tremblons comme la flamme... ♪ 633 00:49:57,310 --> 00:49:59,030 Très bien, reste là. 634 00:50:00,470 --> 00:50:01,748 Beau. 635 00:50:01,750 --> 00:50:04,550 Nous vous ferons changer de nom et une gentille fille avec qui chanter. 636 00:50:05,030 --> 00:50:06,948 j'aurai quelque chose pour toi signer à la fin. 637 00:50:06,950 --> 00:50:08,950 Numéro trois. 638 00:50:17,550 --> 00:50:20,148 Bonjour, bonjour, bonjour, mesdames et messieurs. 639 00:50:20,150 --> 00:50:23,108 Maintenant, est-ce que quelqu'un a vu un lion par ici ? 640 00:50:23,110 --> 00:50:26,468 Veux-tu m'aider à l'appeler ? Feriez-vous cela ? Ce serait merveilleux. 641 00:50:26,470 --> 00:50:27,668 - Léo ! - Léo ! 642 00:50:27,670 --> 00:50:30,989 Bon sang. Merci beaucoup, madame. Exact... 643 00:50:31,350 --> 00:50:33,350 Oh, le voici, ici. 644 00:50:36,750 --> 00:50:38,268 Bonjour Léo. 645 00:50:38,270 --> 00:50:40,588 Bonjour. Bonjour tout le monde. 646 00:50:40,590 --> 00:50:43,788 - Merci. - Nous n'avions même pas encore commencé. 647 00:50:43,790 --> 00:50:46,028 - Merci. - On peut au moins faire cette chanson ? 648 00:50:46,030 --> 00:50:50,428 ♪ Gorn libre, aussi libre que le vent brille ♪ 649 00:50:50,430 --> 00:50:52,268 Arrêtez. 650 00:50:52,270 --> 00:50:54,590 Ce n'est pas tout à fait ce que je recherche, merci. 651 00:50:56,030 --> 00:50:57,030 Chatte. 652 00:50:58,310 --> 00:51:01,950 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Rien. Je n'ai rien dit. 653 00:51:02,830 --> 00:51:06,150 C'était lui. Mais tu es un salaud de toute façon. 654 00:51:10,950 --> 00:51:12,950 Numéro quatre. 655 00:51:13,510 --> 00:51:16,627 Numéro cinq. Numéro six. 656 00:51:16,629 --> 00:51:18,629 Je suis quoi, un putain de joueur de bingo ? 657 00:51:20,830 --> 00:51:22,989 Numéro sept. Il y a quelqu'un ? Numéro sept. 658 00:51:47,510 --> 00:51:49,270 Euh... 659 00:51:50,189 --> 00:51:52,189 Nous sommes prêts. 660 00:51:54,830 --> 00:51:56,830 C'est parti, mon amour. Les gens attendent. 661 00:52:01,910 --> 00:52:04,308 Oh, chérie, En fait, je n'ai pas le temps. 662 00:52:04,310 --> 00:52:07,550 alors ça te dérangerait de chier ou descendre du pot, s'il te plaît ? 663 00:52:10,910 --> 00:52:12,670 Euh... 664 00:52:13,590 --> 00:52:14,869 Euh... 665 00:52:16,910 --> 00:52:18,910 Nous sommes prêts. 666 00:52:24,030 --> 00:52:27,070 C'est parti. Allez, les gens attendent. 667 00:52:28,070 --> 00:52:30,070 T... 668 00:52:31,390 --> 00:52:37,268 Alors, l'autre jour, je suis entré dans cette lingerie magasin et j'ai dit à la femme derrière le comptoir, 669 00:52:37,270 --> 00:52:40,668 "Excuse-moi, mon amour. Puis-je les essayer des culottes à la fenêtre ?" Elle a ri. 670 00:52:40,670 --> 00:52:43,627 Elle a dit : "Tu devras y aller dans une cabine comme tout le monde." 671 00:52:43,629 --> 00:52:47,148 Mon gars, il a un bon boulot, il l'a fait. Il a 500 hommes sous ses ordres. 672 00:52:47,150 --> 00:52:50,187 Il travaille dans un cimetière. Oh, désolé. 673 00:52:50,189 --> 00:52:51,790 Des blagues, n'est-ce pas ? 674 00:52:52,830 --> 00:52:54,229 Ouais. 675 00:52:55,510 --> 00:52:57,187 Aimez-vous les blagues? 676 00:52:57,189 --> 00:52:59,790 Oh, ils vont bien, si tu aimes rire. 677 00:53:01,070 --> 00:53:04,869 As-tu entendu celui à propos de l'adorateur dyslexique de Satan ? 678 00:53:05,629 --> 00:53:07,629 Il a vendu son âme au Père Noël. 679 00:54:17,150 --> 00:54:19,150 Stupide. 680 00:54:19,790 --> 00:54:21,028 Argh ! Oh! 681 00:54:21,030 --> 00:54:23,668 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? Putain, je te l'ai dit ! 682 00:54:23,670 --> 00:54:26,070 Je t'ai dit ce qui allait se passer ! Hein ? 683 00:54:32,670 --> 00:54:33,989 Je ne l'avalerai pas. 684 00:54:35,510 --> 00:54:38,910 - Quoi? - Ce. Plus. 685 00:54:39,830 --> 00:54:42,350 De quoi tu parles, espèce de connard idiot ? 686 00:54:43,310 --> 00:54:45,588 C'est fini, Bob. Pas plus. 687 00:54:45,590 --> 00:54:48,470 Entrez là-dedans et amène-moi à manger, putain ! 688 00:54:48,750 --> 00:54:50,270 Non! 689 00:54:50,830 --> 00:54:53,748 Droite. Eh bien, tu ne vas nulle part. 690 00:54:59,390 --> 00:55:01,227 Vous voyez, le problème est... 691 00:55:04,189 --> 00:55:06,430 Je sais que je le suis. 692 00:55:07,030 --> 00:55:09,668 Écoutez-moi. Écoutez-moi! 693 00:55:09,670 --> 00:55:11,308 Écoutez-moi! 694 00:55:11,310 --> 00:55:15,668 Je te le dis, tu as... Tu n'as rien à venir ! 695 00:55:15,670 --> 00:55:17,790 Écouter! 696 00:55:39,989 --> 00:55:42,030 Ah... 697 00:55:44,950 --> 00:55:46,430 Ah... 698 00:56:38,869 --> 00:56:40,869 C'est le vôtre. 699 00:56:41,510 --> 00:56:43,350 Merci beaucoup. Profitez du livre. 700 00:56:50,189 --> 00:56:51,989 D’accord, alors. 701 00:56:52,310 --> 00:56:54,150 Bonjour. 702 00:56:55,470 --> 00:56:57,070 Bon, alors quoi ? 703 00:57:00,790 --> 00:57:02,550 Vous pouvez commencer à sauver. 704 00:57:06,550 --> 00:57:07,790 Ce qui s'est passé? 705 00:57:08,830 --> 00:57:10,030 Je suis là maintenant. 706 00:57:10,869 --> 00:57:12,070 Je suis ici avec toi. 707 00:57:13,270 --> 00:57:15,430 Je suis venu partager la tragédie. 708 00:57:18,470 --> 00:57:20,189 D'accord. 709 00:57:21,869 --> 00:57:23,629 Eh bien, c'est euh... 710 00:57:26,790 --> 00:57:28,590 Ah, c'est merveilleux... Merveilleux. 711 00:57:30,869 --> 00:57:32,869 C'est vraiment merveilleux. 712 00:57:52,869 --> 00:57:54,670 Putain d'enfer. 713 00:58:14,070 --> 00:58:15,390 Putain d'enfer. 714 00:58:20,070 --> 00:58:21,670 Putain d'enfer. 715 00:58:27,270 --> 00:58:29,308 Baise-moi. 716 00:58:31,830 --> 00:58:35,310 Putain d'enfer. Deux putains de salles de bain ? 717 00:58:36,229 --> 00:58:38,110 Putain d'enfer. 718 00:58:50,390 --> 00:58:51,750 Putain d'enfer. 719 00:58:58,310 --> 00:59:00,627 Putain... Enfer. 720 00:59:11,070 --> 00:59:12,790 Une tasse de thé ? 721 00:59:13,750 --> 00:59:16,110 Putain d'enfer. 722 01:00:06,910 --> 01:00:08,470 Je l'ai quitté. 723 01:00:08,830 --> 01:00:10,869 Ah oui ? 724 01:00:13,229 --> 01:00:14,430 Partir présent ? 725 01:00:16,229 --> 01:00:18,869 - Quelque chose à me rappeler. - Oui. 726 01:00:24,830 --> 01:00:26,830 Je ne peux pas continuer à vivre dans le mensonge. 727 01:00:27,350 --> 01:00:29,110 Tu ne peux pas ? 728 01:00:30,030 --> 01:00:31,790 C'est dommage. 729 01:00:33,270 --> 01:00:35,270 Vous pensez que je devrais le faire, n'est-ce pas ? 730 01:00:37,070 --> 01:00:39,229 Ce n'est pas faible de partir, maman. 731 01:00:41,590 --> 01:00:42,950 C'est faible de rester. 732 01:00:43,869 --> 01:00:45,030 Vraiment ? 733 01:01:16,229 --> 01:01:20,550 Je suis allé voir un conseiller, un thérapeute. 734 01:01:21,470 --> 01:01:23,788 Et il a dit, 735 01:01:23,790 --> 01:01:28,550 "Vous devez apprendre à cultiver une approche plus fataliste de la vie. 736 01:01:29,950 --> 01:01:32,670 Apprends que c'est mieux juste pour laisser la vie arriver. 737 01:01:35,229 --> 01:01:37,510 J'avais envie de le gifler au visage. 738 01:01:39,590 --> 01:01:42,790 Être quelqu'un d'autre ? Est-ce ce qu'il voulait dire ? 739 01:01:44,189 --> 01:01:45,950 Comment puis-je faire ça ? 740 01:01:48,670 --> 01:01:50,310 Voilà donc ça. C'est... 741 01:01:51,670 --> 01:01:54,110 C'est ça ou affronter la folie. 742 01:01:55,229 --> 01:01:57,550 Le monstre derrière les yeux. 743 01:01:58,830 --> 01:02:01,470 Et ce thérapeute m'a donné des comprimés. 744 01:02:01,790 --> 01:02:03,790 Tiens-moi ensemble. 745 01:02:04,910 --> 01:02:06,910 Donnez-moi des règles du jeu équitables. 746 01:02:08,350 --> 01:02:11,470 Donnez-moi une chance, dit-il. 747 01:02:13,430 --> 01:02:16,428 Mais alors tu es juste... Tu es juste à la dérive 748 01:02:16,430 --> 01:02:19,748 avec un... Piste de tablettes pour te récupérer, 749 01:02:19,750 --> 01:02:21,910 et bien, c'est trop effrayant. 750 01:02:24,270 --> 01:02:27,150 Vous ne pouvez pas conserver les tablettes quand tu te noies. 751 01:02:28,790 --> 01:02:30,388 Trop petit. 752 01:03:00,869 --> 01:03:04,030 Vous rencontrez des personnes différentes, n'est-ce pas ? 753 01:03:05,150 --> 01:03:08,790 Des gens instruits. Articulez les gens. 754 01:03:11,950 --> 01:03:15,348 Et vous pensez : « Je suis l'un d'entre eux. 755 01:03:15,350 --> 01:03:18,189 Oh, Dieu merci, j'en fais partie ! » 756 01:03:19,229 --> 01:03:23,110 Et puis un jour ça te frappe l'arrière de la tête comme un 'ammer. 757 01:03:24,670 --> 01:03:26,550 Vous n'avez pas non plus votre place avec eux. 758 01:03:27,750 --> 01:03:31,590 Parce qu'ils sont tellement occupés en eux-mêmes, ils ne ressentent rien. 759 01:03:32,350 --> 01:03:34,590 Et ils ont peur et ils portent des jugements. 760 01:03:35,989 --> 01:03:38,308 Et ils sont trop occupés essayer de s'isoler 761 01:03:38,310 --> 01:03:40,308 contre les vents froids ça va les renverser. 762 01:03:40,310 --> 01:03:44,310 Quelle que soit la hauteur de leur tête, ils le feront je ressens toujours la merde dans laquelle ils se trouvent. 763 01:03:45,350 --> 01:03:49,150 Tu finis par devenir la personne tu fais semblant de l'être, n'est-ce pas ? 764 01:03:49,750 --> 01:03:51,229 Inventez-vous. 765 01:03:53,510 --> 01:03:55,510 Cela m’a toujours semblé être un film. 766 01:03:56,510 --> 01:03:58,989 Comme si je me jouais dans un film, tu sais. 767 01:04:00,350 --> 01:04:04,390 Il y a une grande partie de moi debout le côté, vous savez, en me regardant jouer. 768 01:04:05,390 --> 01:04:08,348 Oh, et j'ai toujours écrit mon autobiographie. 769 01:04:08,350 --> 01:04:11,308 Hmm. Vous savez, et si... Si l'histoire ne correspondait pas 770 01:04:11,310 --> 01:04:14,750 ou je... je n'ai pas aimé la version de moi-même, eh bien, alors, je... 771 01:04:17,670 --> 01:04:19,470 Je le recracherais. 772 01:04:21,989 --> 01:04:23,470 Ou avalez-le. 773 01:04:40,670 --> 01:04:41,790 Bonjour? 774 01:05:18,350 --> 01:05:19,668 Waaaahhh ! 775 01:05:19,670 --> 01:05:21,750 Jésus! 776 01:05:22,350 --> 01:05:25,510 Vous m'avez fait peur ! 777 01:05:27,030 --> 01:05:30,028 Christ. N'as-tu pas quelque chose de mieux à faire ? 778 01:05:30,030 --> 01:05:31,670 Pas à quoi je puisse penser. 779 01:05:32,189 --> 01:05:36,950 Oh, Angus. Il y a une odeur terrible de bière brune ici. 780 01:05:40,070 --> 01:05:41,950 Excusez-moi. 781 01:05:42,750 --> 01:05:44,627 Péter le cul. 782 01:05:49,150 --> 01:05:50,310 Heureux? 783 01:05:51,270 --> 01:05:53,068 Et toi ? 784 01:05:53,070 --> 01:05:54,350 Êtes-vous heureux? 785 01:05:55,790 --> 01:05:57,189 Je délire. 786 01:05:57,989 --> 01:05:59,350 Vous savez ce que je voulais dire. 787 01:06:01,350 --> 01:06:02,590 Non, je ne le fais pas. 788 01:06:03,030 --> 01:06:05,550 C'est une question assez simple. 789 01:06:06,310 --> 01:06:07,989 Mais ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ? 790 01:06:08,670 --> 01:06:10,470 Le bonheur va et vient. 791 01:06:10,910 --> 01:06:15,028 Ecoute... je ne peux pas me promener souriant comme un chat du Cheshire. 792 01:06:15,030 --> 01:06:16,470 Je ne suis tout simplement pas comme ça. 793 01:06:19,030 --> 01:06:20,627 Tu sais ce que je pense ? 794 01:06:20,629 --> 01:06:22,670 Hmm. Quoi? 795 01:06:26,590 --> 01:06:28,548 Je pense que nous devrions avoir des enfants. 796 01:06:28,550 --> 01:06:30,987 Pourquoi? Tu es enceinte ? 797 01:06:30,989 --> 01:06:34,150 Pouvez-vous imaginer? Notre enfant ? 798 01:06:35,390 --> 01:06:36,989 Tu serais une mère extraordinaire. 799 01:06:37,950 --> 01:06:39,348 Es-tu fou? 800 01:06:39,350 --> 01:06:42,590 Ah, tu le ferais. Vous le feriez vraiment. Ce serait votre création. 801 01:06:43,550 --> 01:06:45,590 Vous vous y prendriez comme un canard dans l'eau. 802 01:06:46,229 --> 01:06:48,627 - Non. - Vous n'êtes pas obligé de répondre maintenant. 803 01:06:48,629 --> 01:06:50,510 Je ne veux pas d'enfants. 804 01:06:51,550 --> 01:06:53,348 - Je ne sais pas. - Je ne peux pas dire ça. 805 01:06:53,350 --> 01:06:56,670 Oh, je ne peux pas ? Droite. Alors maintenant tu me dis ce que je ne peux pas dire ? 806 01:06:57,150 --> 01:07:02,150 Tout ce que je voulais dire... "Ne dis jamais jamais", n'est-ce pas ? C'est tout ce que je voulais dire par là. 807 01:07:04,110 --> 01:07:06,788 Tu changeras d'avis, tu verras. 808 01:07:06,790 --> 01:07:08,270 Mais je ne le ferai pas. 809 01:07:09,830 --> 01:07:11,270 J'ai déjà avorté. 810 01:07:11,510 --> 01:07:13,989 Quoi? 811 01:07:14,310 --> 01:07:15,869 Vous avez entendu. 812 01:07:16,950 --> 01:07:17,950 Celui de Bob. 813 01:07:21,430 --> 01:07:22,430 Eh bien... 814 01:07:24,150 --> 01:07:26,989 Tu n'étais pas censé être avec lui de toute façon, n'est-ce pas ? 815 01:07:30,510 --> 01:07:34,910 C'est bon. Ce n'est pas un problème. Ça me va. 816 01:07:35,790 --> 01:07:37,989 Eh bien, merci, c'est très grand de votre part. 817 01:07:44,310 --> 01:07:46,350 - Tu boudes ? - Non. 818 01:07:47,110 --> 01:07:49,750 Je... je suis juste honnête. 819 01:07:51,229 --> 01:07:53,350 C'est ce que tu attends de moi, n'est-ce pas, honnêtement ? 820 01:07:56,750 --> 01:07:58,470 Je ne peux pas avoir d'enfants, Angus. 821 01:08:00,350 --> 01:08:03,310 Ni physiquement, ni mentalement. 822 01:08:04,629 --> 01:08:07,068 Je ne devrais pas être autorisé à avoir des enfants. 823 01:08:07,070 --> 01:08:10,108 - Il faut que quelqu'un brise le cercle. - Quel cercle ? 824 01:08:10,110 --> 01:08:12,670 Le singe voit, le singe fait, et je le ferais, je sais que je le ferais. 825 01:08:13,390 --> 01:08:15,950 Donc je n'aurai pas d'enfants. 826 01:08:16,950 --> 01:08:18,470 Alors maintenant tu sais. 827 01:08:20,910 --> 01:08:21,910 Droite. 828 01:08:23,189 --> 01:08:24,790 Eh bien, nous verrons, n'est-ce pas ? 829 01:08:45,750 --> 01:08:47,428 Qu'est-ce qui ne va pas? 830 01:08:47,430 --> 01:08:49,627 Je me sens juste un peu dur. 831 01:08:49,629 --> 01:08:52,670 Rugueux? Tu as l'air horrible. 832 01:08:53,110 --> 01:08:57,229 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je ne suis pas médecin, n'est-ce pas ? 833 01:09:00,310 --> 01:09:02,227 Où avez-vous mal? 834 01:09:02,229 --> 01:09:04,388 Sheffield, Leeds... 835 01:09:04,390 --> 01:09:07,110 Barnsley. Ça tue à Barnsley. 836 01:09:09,510 --> 01:09:11,268 Dois-je trouver quelqu'un ? 837 01:09:11,270 --> 01:09:13,788 Ouais, va chercher Raquel Welch. 838 01:09:13,790 --> 01:09:18,108 Dis-lui que j'ai besoin de bouche à bouche, ou un frottement de bite. L’un ou l’autre fera l’affaire. 839 01:09:18,110 --> 01:09:19,788 Arrêtez-le. 840 01:09:26,750 --> 01:09:30,668 Je viens d'arriver. J'arrive dans une heure et demie. 841 01:09:30,670 --> 01:09:34,310 - Eh bien, tu ne peux pas. - Je dois le faire. Ayez raison. 842 01:09:35,510 --> 01:09:37,588 Bon, eh bien, allons à l'intérieur. 843 01:09:37,590 --> 01:09:39,390 Allez. 844 01:09:42,790 --> 01:09:45,108 - Oh. - Surveille ta tête. 845 01:09:45,110 --> 01:09:46,390 Oh. 846 01:09:49,110 --> 01:09:50,550 Ooh. 847 01:09:53,350 --> 01:09:56,189 Lénny ! Vous y êtes. 848 01:10:01,150 --> 01:10:02,869 Tout va bien, mon garçon ? 849 01:10:04,550 --> 01:10:06,550 Je ne peux pas continuer, Danny. 850 01:10:06,989 --> 01:10:09,350 Vous ne pouvez pas continuer ? De quoi diable parles-tu ? 851 01:10:10,229 --> 01:10:12,748 Vous devez continuer. je t'ai confirmé la semaine dernière. Bien sûr, vous pouvez continuer. 852 01:10:12,750 --> 01:10:15,227 - Il va mal. - Allez. 853 01:10:15,229 --> 01:10:17,227 Merde, douche, shampoing. Vous connaissez la suite. 854 01:10:17,229 --> 01:10:18,989 Non, j'ai fini. 855 01:10:20,670 --> 01:10:23,310 Pas seulement ce soir. Arrêt complet. 856 01:10:24,070 --> 01:10:26,470 Je l'emballe, Danny. J'en ai assez. 857 01:10:27,430 --> 01:10:30,227 - Écoute, regarde, fais ce spot ce soir... - Non, j'ai fini. 858 01:10:30,229 --> 01:10:34,227 Fais ce spot ce soir, puis viens me voir au bureau demain, nous discuterons. 859 01:10:34,229 --> 01:10:36,390 Sera-t-on dit ? Pas plus. 860 01:10:37,430 --> 01:10:40,627 Droite. Alors qu'est-ce que je dis le Con Sec, alors ? 861 01:10:40,629 --> 01:10:42,908 Dis-lui que tu n'en as pas envie ? 862 01:10:42,910 --> 01:10:47,148 J'ai une réputation, Lenny, des années à construire, une seconde à perdre. 863 01:10:47,150 --> 01:10:51,108 Je ne pourrai pas trouver de remplaçant chez cette fois, vous n'aurez qu'à continuer. 864 01:10:51,110 --> 01:10:55,828 Vous n'avez besoin de personne. Mettez celui-ci. Elle ne vous laissera pas tomber. 865 01:10:55,830 --> 01:10:59,948 Lenny, ils attendent une bande dessinée, pas un chanteur ou quoi que ce soit. 866 01:10:59,950 --> 01:11:01,828 - C'est une comique. - Je ne pense pas. 867 01:11:01,830 --> 01:11:03,910 Je suis. Je suis. C'est ce que je suis. Je suis un comique. 868 01:11:04,629 --> 01:11:08,627 Écoute, mon amour, il y en a beaucoup là-bas vous mettra en pièces. 869 01:11:08,629 --> 01:11:11,828 Ils vont te renifler et te déterrer dès que tu ouvres la bouche, 870 01:11:11,830 --> 01:11:13,227 peut-être même avant. 871 01:11:13,229 --> 01:11:14,788 Je vais les conquérir avec amour. 872 01:11:14,790 --> 01:11:17,668 Oh, mon amour ? Ouais, eh bien, bonne chance avec ça. 873 01:11:17,670 --> 01:11:20,310 Elle peut le faire. C'est une drôle de vache. 874 01:11:21,189 --> 01:11:24,110 Comme tu l'as dit, vous ne trouverez personne d'autre. 875 01:11:25,590 --> 01:11:27,150 Je vais le faire pour l'instant. 876 01:11:30,550 --> 01:11:32,308 Droite. 877 01:11:32,310 --> 01:11:34,508 Vous faites dix minutes. 878 01:11:34,510 --> 01:11:36,590 Je parlerai au Con Sec. 879 01:11:37,470 --> 01:11:39,470 Ne merde pas. 880 01:11:46,110 --> 01:11:47,229 Merde. 881 01:11:49,150 --> 01:11:51,510 ♪ Je ne voudrais pas 882 01:11:53,270 --> 01:11:55,510 ♪ Baissez le ton 883 01:11:57,310 --> 01:11:59,910 ♪ Mais tu sais qu'il en reste encore un peu 884 01:12:01,790 --> 01:12:04,468 ♪ Viande de rechange sur l'os 885 01:12:04,470 --> 01:12:08,110 ♪ Oh-oh-oh, je... 886 01:12:09,470 --> 01:12:11,910 ♪ Je te veux toujours 887 01:12:13,310 --> 01:12:16,430 ♪ Oh-oh-oh, je... 888 01:12:18,310 --> 01:12:20,390 ♪ Je te veux toujours 889 01:12:22,229 --> 01:12:25,350 ♪ Oh-oh-oh, je... 890 01:12:27,229 --> 01:12:29,229 ♪ Je te veux toujours 891 01:12:30,310 --> 01:12:33,229 ♪ Jusqu'à ce que le soleil se refroidisse 892 01:12:34,629 --> 01:12:37,550 ♪ Pas besoin de respirer tout seul 893 01:12:44,989 --> 01:12:47,110 ♪ Je te veux toujours ♪ 894 01:13:01,590 --> 01:13:03,948 C'est vraiment merveilleux. Avez-vous apprécié ça ? 895 01:13:03,950 --> 01:13:06,028 - Ouais! - Merveilleux. 896 01:13:06,030 --> 01:13:10,229 Maintenant, faisons un grand Crookes Bienvenue au club pour votre prochain tour. 897 01:13:10,590 --> 01:13:13,950 Mettez vos mains ensemble pour la drôle de vache. 898 01:13:27,270 --> 01:13:30,150 Merci. Merci beaucoup. 899 01:13:30,470 --> 01:13:32,348 J'aime une main chaude sur mon entrée. 900 01:13:33,590 --> 01:13:35,867 Quoi qu'il en soit, j'étais assis à la maison l'autre jour 901 01:13:35,869 --> 01:13:37,390 et on frappa à la porte. 902 01:13:37,750 --> 01:13:40,668 Alors je me lève et je vais à la porte et il y a un gars debout là 903 01:13:40,670 --> 01:13:43,910 et il dit : "Bonjour, mon amour. Croyez-vous à la liberté d’expression ? » 904 01:13:44,229 --> 01:13:46,308 Je dis: "Oui, je le fais." Il dit : "Super". 905 01:13:46,310 --> 01:13:49,308 - "Puis-je utiliser votre téléphone ?" - "Puis-je utiliser votre téléphone ?" 906 01:14:02,030 --> 01:14:05,030 - Vous m'avez gâché mon rôle. - Quel acte ? Tu es une merde ! 907 01:14:05,310 --> 01:14:07,388 Oh, non, non, tu l'as gâché. 908 01:14:07,390 --> 01:14:10,548 J'allais juste faire une impression de con et tu m'as devancé. 909 01:14:15,629 --> 01:14:17,629 - Sortez vos seins ! - Oh-ho-ho. 910 01:14:18,270 --> 01:14:21,308 Si ta bite était aussi grosse que ta bouche, J'y réfléchirais. 911 01:14:22,510 --> 01:14:28,748 Au fait, excuse-moi, qu'est-ce que tu fais appeler une femme qui aime les petites bites ? 912 01:14:28,750 --> 01:14:31,548 Quel est ton nom, mon amour ? 913 01:14:31,550 --> 01:14:33,550 Janet. 914 01:14:34,030 --> 01:14:35,468 Elle l'a entendu ! 915 01:14:37,950 --> 01:14:41,428 Quoi qu'il en soit, c'est vrai, il y avait ces trois types étaient assis dans un pub, 916 01:14:41,430 --> 01:14:43,828 tous assis à des tables séparées, prendre une pinte. 917 01:14:43,830 --> 01:14:47,908 Il y avait un pouf, il y avait un Paki et il y avait ce type anglais. 918 01:14:47,910 --> 01:14:51,588 Sorti de nulle part apparaît cette fée marraine. 919 01:14:51,590 --> 01:14:55,670 Elle dit, "Je suis venu t'accorder un souhait. 920 01:14:56,070 --> 01:14:57,948 "Vous tous, un souhait chacun. 921 01:14:57,950 --> 01:15:01,627 "Tout ce que tu veux, ton souhait est mon ordre. 922 01:15:01,629 --> 01:15:06,430 Alors elle retourne voir T'Paki et dit : "Alors, chérie, qu'est-ce que tu voudrais ?" 923 01:15:06,869 --> 01:15:09,227 Et il y réfléchit une seconde et il dit, 924 01:15:09,229 --> 01:15:14,068 "Tu sais à quoi je pense ? J'aimerais emmener tous mes amis 925 01:15:14,070 --> 01:15:17,028 "et toute ma famille et tout mon peuple..." 926 01:15:17,030 --> 01:15:19,308 Au fait, c'est un Welsh Paki. 927 01:15:19,310 --> 01:15:23,148 Il dit : "Et j'aimerais pour les ramener tous au Pakistan 928 01:15:23,150 --> 01:15:27,987 "où nous pouvons vivre heureux pour toujours, sans tracas, sans racisme." 929 01:15:27,989 --> 01:15:30,308 Alors elle pense, "Super. Bon, voilà. 930 01:15:30,310 --> 01:15:31,948 "Voilà votre souhait est exaucé." 931 01:15:31,950 --> 01:15:35,348 Quoi qu'il en soit, elle se tourne vers t'poof et dit : "Bonjour, chérie. Que veux-tu ?" 932 01:15:35,350 --> 01:15:37,590 Il dit : "Eh bien, en fait, tu sais ce que j'aimerais?" 933 01:15:38,110 --> 01:15:41,510 Il a dit : "J'aimerais que moi et tous mes clochards 934 01:15:42,070 --> 01:15:45,948 "aller vivre sur une grande île au milieu de l'océan Pacifique 935 01:15:45,950 --> 01:15:49,790 "où nous pouvons vivre libres et heureux et personne pour nous déranger. 936 01:15:50,510 --> 01:15:53,189 Alors elle dit, "Très bien, ton souhait est exaucé." 937 01:15:53,750 --> 01:15:57,108 Quoi qu'il en soit, le gars anglais est assis là je viens juste de finir sa pinte, 938 01:15:57,110 --> 01:16:00,108 et elle dit : "Très bien, chérie, que voudrais-tu?" 939 01:16:00,110 --> 01:16:01,828 Et il s'assoit et il la regarde. 940 01:16:01,830 --> 01:16:04,388 Il dit : "Pouvez-vous simplement exécuter ces encore passé devant moi ?" 941 01:16:04,390 --> 01:16:07,508 Elle dit : "Ouais". Il dit : "Alors, t'Paki, il veut retourner au Pakistan 942 01:16:07,510 --> 01:16:09,468 "avec toute sa famille et ses amis et toute son espèce. » 943 01:16:09,470 --> 01:16:13,388 "Ouais", dit-elle. Il dit : "Et pouf, il veut aller vivre sur une île 944 01:16:13,390 --> 01:16:16,908 "au milieu du Pacifique et se brûle à l'oubli avec tous ses clochards." 945 01:16:16,910 --> 01:16:18,987 Elle dit : « Oui ». 946 01:16:18,989 --> 01:16:21,470 Alors il s'assoit, il regarde sa pinte et il dit, 947 01:16:21,750 --> 01:16:23,788 « Tu sais quoi ? Je vais juste prendre une autre pinte. » 948 01:16:28,229 --> 01:16:29,788 Descendez, fendez-vous le cul ! 949 01:16:29,790 --> 01:16:32,748 Hé, maintenant, je reçois 50 livres pour me ridiculiser. 950 01:16:32,750 --> 01:16:34,910 Qu'obtenez-vous ? 951 01:16:37,110 --> 01:16:39,588 Oh, eh, ma mère a appelé l'autre soir. 952 01:16:39,590 --> 01:16:42,227 Ooh, elle était désemparée, elle l'était. C'était horrible. 953 01:16:42,229 --> 01:16:44,390 Je dis : « Est-ce que ça va ? Elle dit : "Non, mon amour, je ne le suis pas." 954 01:16:44,629 --> 01:16:47,510 Je dis : « Qu'est-ce qu'il y a ? Elle dit : "C'est ton père." 955 01:16:47,790 --> 01:16:50,148 Elle dit, "Je reviens tout juste de chez le docteur 956 01:16:50,150 --> 01:16:54,828 "et il a été diagnostiqué avec la maladie d'Alzheimer... et la VD." 957 01:16:54,830 --> 01:16:56,627 Je dis: "Oh". Elle dit : « Oui ». 958 01:16:56,629 --> 01:17:02,428 Elle dit : "Le pire, c'est que je suis partie La porte arrière s'est ouverte et il a disparu. 959 01:17:02,430 --> 01:17:05,348 Je dis : "Eh bien, Mère, s'il revient, quoi que tu fasses, ne le baise pas. » 960 01:17:05,350 --> 01:17:07,867 Hé! Je vais te baiser ! 961 01:17:07,869 --> 01:17:09,908 - Ouh ! - Installez-vous ! Donnez-lui une chance ! 962 01:17:09,910 --> 01:17:14,028 Tu ne pouvais pas baiser à ta manière sorti d'un sac en papier, soleil. 963 01:17:18,590 --> 01:17:21,508 Il est temps de rentrer à la maison et fais quelques putains de tâches ménagères ! 964 01:17:21,510 --> 01:17:22,748 Ouh ! 965 01:17:22,750 --> 01:17:28,110 Pourquoi ne fermes-tu pas ta bouche, espèce de gros connard laid et ennuyeux ? 966 01:17:31,070 --> 01:17:36,028 Tu es si moche, quand tu es née, La sage-femme a giflé ta mère. 967 01:17:37,150 --> 01:17:40,070 Tu es tellement ennuyeux, quand tu es en vous branlant, vos poignets s'endorment. 968 01:17:41,070 --> 01:17:43,748 Dégagez-vous. Va te faire foutre! 969 01:17:45,270 --> 01:17:49,430 Hé, maintenant, quelle est la différence entre confiture et marmelade ? 970 01:17:50,910 --> 01:17:53,108 Tu ne peux pas marmelade ta bite dans le cul d'un oiseau. 971 01:18:33,270 --> 01:18:38,908 Confucius dit : "L'homme qui laisse tomber sa montre dans les toilettes, je passe des moments merdiques. 972 01:18:44,270 --> 01:18:48,268 Bonjour, Ligne d'assistance pour l'incontinence. Pouvez-vous tenir ? 973 01:19:08,310 --> 01:19:11,070 Combien d'animaux peut-on s'adapter aux toilettes ? 974 01:19:12,390 --> 01:19:14,989 Une chatte et mille lièvres. 975 01:19:21,790 --> 01:19:25,590 Donnez un poisson à un homme et il se nourrira pendant une journée. 976 01:19:26,869 --> 01:19:31,989 Donnez de l'espoir à un homme... et il mourra de faim à mort en espérant un poisson. 977 01:19:36,030 --> 01:19:39,430 Prends ma vie, s'il te plaît. 978 01:19:58,030 --> 01:20:02,068 Maintenant, est-ce que l'un d'entre vous a lu l'un d'entre eux Des publicités de cœurs solitaires dans le journal ? 979 01:20:02,070 --> 01:20:05,788 Des salauds de menteurs, n'est-ce pas ? Hein ? Salauds menteurs. 980 01:20:05,790 --> 01:20:09,830 Vous ne pouvez pas croire un mot de ce qu'ils disent, honnêtement. 981 01:20:10,229 --> 01:20:13,748 "Aventureux." Cela signifie qu'ils aiment l'anal. 982 01:20:16,270 --> 01:20:19,068 "Intelligent." Fanny malodorante. 983 01:20:22,910 --> 01:20:25,788 « Courbée ». Grosse conne. 984 01:20:25,790 --> 01:20:27,308 "Câlin." 985 01:20:27,310 --> 01:20:29,428 Une plus grosse chatte. 986 01:20:29,430 --> 01:20:31,308 « Aime manger au restaurant. » 987 01:20:31,310 --> 01:20:33,588 Grosse chatte paresseuse. 988 01:20:37,869 --> 01:20:40,508 C'était la merveilleuse Funny Cow. 989 01:20:40,510 --> 01:20:42,270 Mesdames et messieurs, Funny Cow ! 990 01:20:42,510 --> 01:20:45,508 Je suis sérieux. Je te donnerai le double de l'argent de Lenny. 991 01:20:45,510 --> 01:20:47,748 Je t'occuperai cinq soirs par semaine. 992 01:20:47,750 --> 01:20:50,187 Tu signes avec moi, Je t'emmènerai jusqu'au bout. 993 01:20:50,189 --> 01:20:52,508 - Où aller ? - Où aller ? 994 01:20:52,510 --> 01:20:54,828 Au sommet du pôle graisseux, c'est là. 995 01:20:54,830 --> 01:20:56,788 Je vais faire de toi une star, chérie. 996 01:20:56,790 --> 01:20:59,229 - Oh, scintille, scintille. - Je suis sérieux. 997 01:21:00,110 --> 01:21:01,948 Ne me taquine pas. 998 01:21:01,950 --> 01:21:04,948 Je ne taquine pas, je ne taquine pas et je ne plaisante pas, 999 01:21:04,950 --> 01:21:06,627 parce que je ne suis que des affaires. 1000 01:21:06,629 --> 01:21:09,590 Et vous ? Eh bien, je suis à 40 % de fromage. 1001 01:21:15,750 --> 01:21:17,470 Lenny. 1002 01:21:24,310 --> 01:21:29,388 - Comment maintenant. Quelle nouvelle ? - Il est presque nourri. 1003 01:21:29,390 --> 01:21:30,948 Pourquoi avez-vous quitté la Chambre ? 1004 01:21:30,950 --> 01:21:34,030 - Est-ce qu'il m'a demandé ? - Tu ne sais pas qu'il l'a fait ? 1005 01:21:34,629 --> 01:21:37,310 Nous n'irons pas plus loin dans cette affaire. 1006 01:21:37,950 --> 01:21:39,187 Il m'a honoré ces derniers temps 1007 01:21:39,189 --> 01:21:42,390 et j'ai acheté des avis en or de toutes sortes d'endroits, 1008 01:21:43,670 --> 01:21:48,187 qui serait porté maintenant dans leur plus récent brillant, pas mis de côté si tôt. 1009 01:21:48,189 --> 01:21:51,627 L'espoir était-il ivre dans quoi tu t'es habillé ? 1010 01:21:51,629 --> 01:21:53,668 Est-ce qu'il a dormi depuis ? 1011 01:21:53,670 --> 01:21:57,350 Et le réveille maintenant avoir l'air si vert et pâle ? 1012 01:21:58,590 --> 01:22:00,867 - Où êtes-vous allé? - La Barbade. 1013 01:22:00,869 --> 01:22:02,908 Le sarcasme ne te convient pas, tu le sais ? 1014 01:22:02,910 --> 01:22:05,428 Ah, tu ne penses pas ? C'est dommage. 1015 01:22:05,430 --> 01:22:08,867 - Pourquoi es-tu parti ? - Parce que je m'ennuyais vraiment. 1016 01:22:08,869 --> 01:22:12,348 De Shakespeare ? Tu me dis que Shakespeare est ennuyeux ? 1017 01:22:12,350 --> 01:22:15,468 Non, je te dis que je m'ennuyais. Ce n'est tout simplement pas mon truc. 1018 01:22:15,470 --> 01:22:16,987 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 1019 01:22:16,989 --> 01:22:20,150 Je ne sais pas. Pas de Pinky ni de Perky. 1020 01:22:20,750 --> 01:22:22,430 C'est parce que je suis gros, d'accord ? 1021 01:22:22,790 --> 01:22:25,428 Non, non, tu n'es pas gros. Loin de là. 1022 01:22:25,430 --> 01:22:27,908 Je ne pouvais pas comprendre la moitié de ce qu'ils disaient 1023 01:22:27,910 --> 01:22:30,148 et quand ils ont commencé à rire, Je voulais les tuer. 1024 01:22:30,150 --> 01:22:32,348 Et ce type était assis derrière nous prononcer les mots 1025 01:22:32,350 --> 01:22:35,750 comme s'il était en train de chanter, s'assurant le public le regarde. 1026 01:22:36,390 --> 01:22:39,428 Vous ne devez pas en être menacé. Shakespeare est pour tout le monde. 1027 01:22:39,430 --> 01:22:43,189 Mais ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ? Parce que vous l'avez tous détourné. 1028 01:22:44,629 --> 01:22:46,308 "Vous tous" ? Que veux-tu dire par là ? 1029 01:22:46,310 --> 01:22:49,430 Tu sais. Les instruits. 1030 01:22:50,030 --> 01:22:54,830 Oh, c'est vrai, c'est vrai. Alors, préféreriez-vous que je n'étais pas instruit ? C'est ça ? 1031 01:22:55,869 --> 01:23:01,748 Tu préférerais que j'aille au football, J'ai bu de la bière blonde, je suis rentré à la maison et... Je t'ai battu ? 1032 01:23:01,750 --> 01:23:04,028 Aimeriez-vous ça ? C'est ça ? Est-ce que c'est ce que tu préfères ? 1033 01:23:04,030 --> 01:23:05,268 - Me faire glisser les jointures ? - Non. 1034 01:23:05,270 --> 01:23:08,348 Je préférerais que tu ne m'amènes pas ici comme une putain de Liza Doolittle. 1035 01:23:08,350 --> 01:23:10,229 Je n'en veux tout simplement pas. 1036 01:23:10,750 --> 01:23:13,189 Selon vous, quelle était ma motivation ? 1037 01:23:14,110 --> 01:23:17,989 Je voulais juste que tu en profites avec moi, une expérience partagée. 1038 01:23:18,270 --> 01:23:20,790 Je n'ai pas de putain d'agenda. 1039 01:23:21,150 --> 01:23:24,987 Je t'aime et je voulais que nous ayons une bonne soirée ensemble au théâtre. 1040 01:23:24,989 --> 01:23:26,550 Est-ce si grave ? 1041 01:23:26,950 --> 01:23:28,627 Eh bien, non. 1042 01:23:28,629 --> 01:23:30,110 Tu ne sais pas quoi ? 1043 01:23:31,390 --> 01:23:32,390 Je t'aime. 1044 01:23:33,350 --> 01:23:35,150 W... 1045 01:23:39,229 --> 01:23:41,070 Je suis désolé, Angus. 1046 01:23:41,430 --> 01:23:43,150 Vraiment, je le suis. 1047 01:23:44,189 --> 01:23:45,750 Je ne sais pas comment tu... 1048 01:23:46,590 --> 01:23:48,550 J'ai été en toi. 1049 01:23:50,189 --> 01:23:51,310 Je sais. 1050 01:23:53,790 --> 01:23:57,350 Ne le terminez pas, s'il vous plaît. Nous sommes bien ensemble. 1051 01:23:58,629 --> 01:24:01,189 Je peux changer. Je peux et je le ferai. 1052 01:24:02,590 --> 01:24:06,030 Je ne veux pas être seul. Je ne veux pas être seul. S'il te plaît. 1053 01:24:06,390 --> 01:24:08,148 J'ai attendu si longtemps pour quelqu'un comme toi. 1054 01:24:08,150 --> 01:24:10,950 Écoute, tu ne peux pas m'obliger à t'aimer... 1055 01:24:12,150 --> 01:24:13,989 Parce que je ne peux pas aimer. 1056 01:24:14,950 --> 01:24:18,468 Ce n'est pas toi. Tu es adorable et tu es drôle et tu es gentil. 1057 01:24:18,470 --> 01:24:20,869 Eh bien, ne le finis pas, alors. 1058 01:24:21,830 --> 01:24:23,788 Si tout cela est vrai, ne le terminez pas, s'il vous plaît. 1059 01:24:23,790 --> 01:24:25,830 Tu es mieux sans moi. 1060 01:24:28,830 --> 01:24:30,470 Non, non, je ne le suis pas. Je ne le suis pas, putain. 1061 01:24:31,229 --> 01:24:33,548 - Je suis un monstre. - Non. 1062 01:24:33,550 --> 01:24:36,508 Je le suis. Je suis... Je suis barbare et je suis sentimental. 1063 01:24:36,510 --> 01:24:38,187 Est-ce le bon mot ? 1064 01:24:38,189 --> 01:24:41,748 Je pourrais tuer quelqu'un, découper le corps et mettez-le dans un moule à biscuit tartan. 1065 01:24:41,750 --> 01:24:43,229 Je suis foutu ! 1066 01:24:46,150 --> 01:24:51,030 Tu ne me dis pas de me taire. Tu ne me dis pas de me taire. 1067 01:24:51,310 --> 01:24:53,388 Bien sûr que non. Pourquoi ferais-je ça ? 1068 01:24:53,390 --> 01:24:55,189 Je t'aime. 1069 01:24:56,070 --> 01:24:57,950 C'est de l'amour pour moi... 1070 01:24:59,070 --> 01:25:00,790 Et ce n'est pas de ta faute. 1071 01:25:03,830 --> 01:25:04,989 J'y vais maintenant. 1072 01:25:06,270 --> 01:25:07,790 Où vas-tu? 1073 01:25:08,629 --> 01:25:12,110 Est-ce que tu retournes vers lui pour qu'il puisse t'écraser et te battre ? 1074 01:25:15,390 --> 01:25:16,390 Non. 1075 01:25:18,590 --> 01:25:19,910 Prends soin de toi, Angus. 1076 01:25:21,550 --> 01:25:25,910 Si tu savais à quel point j'avais mal intérieurement, tu ne ferais pas ça. Vous ne le feriez pas. 1077 01:25:26,550 --> 01:25:27,750 Au revoir, Angus. 1078 01:26:26,150 --> 01:26:27,670 Comment faire ? 1079 01:26:35,750 --> 01:26:37,750 J'attendais que tu viennes. 1080 01:26:39,910 --> 01:26:42,270 Je ne savais pas si tu allais venir. 1081 01:26:46,150 --> 01:26:48,670 je ne t'aurais pas blâmé si tu n'es pas venu. 1082 01:26:52,550 --> 01:26:54,310 Euh... 1083 01:26:56,030 --> 01:26:58,070 C'est pour... 1084 01:27:00,989 --> 01:27:03,588 Ça me rend bête quand je l'enlève. 1085 01:27:03,590 --> 01:27:06,428 C'est dommage, parce que ça te va. 1086 01:27:06,430 --> 01:27:08,350 Ouais. 1087 01:27:09,189 --> 01:27:11,110 Regardez-moi les mains. 1088 01:27:12,430 --> 01:27:14,270 Ils sont tous... 1089 01:27:18,189 --> 01:27:21,310 J'attendais que tu viennes parce que je voulais te dire... 1090 01:27:25,950 --> 01:27:27,790 Je suis vraiment... 1091 01:27:28,510 --> 01:27:30,350 Je suis vraiment désolé... 1092 01:27:31,989 --> 01:27:33,869 Pour tout ce qui s'est passé. 1093 01:27:35,070 --> 01:27:36,390 Et... 1094 01:27:38,030 --> 01:27:39,350 Et euh... 1095 01:27:42,070 --> 01:27:44,110 Je suis désolé de t'avoir crié dessus. 1096 01:27:45,910 --> 01:27:51,068 Je suis désolé pour... Je te crie toujours dessus, parce que tu ne le méritais pas, 1097 01:27:51,070 --> 01:27:54,108 et je suis désolé de t'avoir frappé, 1098 01:27:54,110 --> 01:27:57,229 et je sais que tu devais y aller, et tu aurais dû y aller avant. 1099 01:28:00,590 --> 01:28:02,430 Venez ici. 1100 01:28:06,390 --> 01:28:08,070 Venez ici. 1101 01:28:08,750 --> 01:28:10,229 Je ne peux pas plier mon truc. 1102 01:28:10,750 --> 01:28:12,430 Venez ici. 1103 01:28:13,750 --> 01:28:15,470 Venez ici. 1104 01:28:17,830 --> 01:28:20,148 - Je suis désolé. - Je sais. 1105 01:28:20,150 --> 01:28:21,750 Je suis désolé. 1106 01:28:26,989 --> 01:28:29,189 J'ai sommeil. 1107 01:29:42,869 --> 01:29:44,910 Au revoir Bob ! 1108 01:30:37,189 --> 01:30:39,229 Oh, mon Dieu. 1109 01:31:06,950 --> 01:31:09,070 Tiens, laisse-moi faire ça. 1110 01:31:14,270 --> 01:31:16,270 Est-ce que tu vas continuer comme ça ? 1111 01:31:19,070 --> 01:31:20,950 Je pensais que je pourrais, ouais. 1112 01:31:26,629 --> 01:31:29,989 Tu vas te saouler jusqu'à la mort. 1113 01:31:31,229 --> 01:31:35,830 - Donne-le-moi ! - Eh bien, je suis né dans une tempête, n'est-ce pas ? 1114 01:31:42,390 --> 01:31:44,670 Il fait vraiment froid ici, maman. 1115 01:31:46,150 --> 01:31:48,070 Il fait froid partout. 1116 01:31:49,950 --> 01:31:51,910 Tu es comme un petit oiseau. 1117 01:32:02,830 --> 01:32:05,908 - Je veux faire quelque chose pour toi. - Est-ce que tu? 1118 01:32:05,910 --> 01:32:07,670 Oui, je le fais. 1119 01:32:14,070 --> 01:32:16,750 Je sais que ça n'a pas été... C'est vrai. 1120 01:32:17,869 --> 01:32:19,390 Nous. 1121 01:32:20,430 --> 01:32:22,510 Et je sais que tu n'aimes pas parler. 1122 01:32:25,830 --> 01:32:28,629 Mais je veux t'emmener sur la côte... 1123 01:32:28,910 --> 01:32:30,790 ...pour vivre. 1124 01:32:32,310 --> 01:32:34,150 Si tu veux. 1125 01:32:35,590 --> 01:32:38,270 Je vais t'acheter un logement. 1126 01:32:42,110 --> 01:32:46,470 Je n'ai pas été... une sorte de mère. 1127 01:32:57,030 --> 01:33:01,869 Non, je ne boirai que moi-même... Stupide. 1128 01:33:02,950 --> 01:33:07,189 Ouais, eh bien, tu peux le faire sous un grand ciel, n'est-ce pas ? 1129 01:33:09,629 --> 01:33:12,508 Je suis vraiment désolé, mon amour. 1130 01:33:17,150 --> 01:33:19,030 Comment sommes-nous, hein ? 1131 01:33:47,270 --> 01:33:48,510 Vous pourriez être heureux maintenant. 1132 01:33:49,390 --> 01:33:51,390 Je pourrais l'être. 1133 01:33:54,270 --> 01:33:56,350 Pourquoi as-tu supporté ça ? 1134 01:33:58,030 --> 01:34:00,270 Parce que je ne savais pas mieux. 1135 01:34:01,629 --> 01:34:03,390 Tu aurais dû sortir. 1136 01:34:04,670 --> 01:34:08,350 J'aurais dû... Je pourrais, je ne l'ai pas fait. 1137 01:34:13,110 --> 01:34:15,150 Tu l'as vu me frapper, maman. 1138 01:34:20,830 --> 01:34:22,430 Je n'étais que petite. 1139 01:34:24,470 --> 01:34:25,590 Ce n'était pas bien. 1140 01:34:29,390 --> 01:34:30,590 On ne peut rien y faire maintenant. 1141 01:34:35,110 --> 01:34:36,189 Non. 1142 01:34:44,430 --> 01:34:45,950 Quand j'étais enfant... 1143 01:34:47,470 --> 01:34:49,910 J'ai rêvé que je volais. 1144 01:34:50,830 --> 01:34:53,350 Survolant la plaine de Salisbury. 1145 01:34:54,869 --> 01:34:57,229 Je ne savais pas que c'était la plaine de Salisbury jusqu'à ce que je grandisse. 1146 01:35:00,229 --> 01:35:02,910 C'était une belle journée ensoleillée. 1147 01:35:03,629 --> 01:35:05,670 Le vent me piquait le visage... 1148 01:35:06,950 --> 01:35:08,750 Me tirant la bouche ouverte. 1149 01:35:14,030 --> 01:35:15,790 Mais c'était un souvenir. 1150 01:35:17,189 --> 01:35:19,030 Pas un rêve. 1151 01:35:20,350 --> 01:35:22,110 Je volais. 1152 01:35:22,750 --> 01:35:25,229 Et je sais que ce n'est pas bien. 1153 01:35:27,750 --> 01:35:29,629 Mais c'est vrai. 1154 01:35:31,310 --> 01:35:33,629 Je volais. 1155 01:35:34,390 --> 01:35:37,270 Tu vois, j'ai vécu toute ma vie sachant que je peux voler. 1156 01:35:38,869 --> 01:35:40,550 C'est ce qui m'a tenu éveillé. 1157 01:35:42,030 --> 01:35:43,390 M'a soulevé. 1158 01:36:38,270 --> 01:36:41,510 Tu vois, ça a toujours été trop pour moi, la vie. 1159 01:36:42,750 --> 01:36:45,869 Trop et pas assez... 1160 01:36:47,869 --> 01:36:49,910 Tout cela en même temps. 1161 01:36:56,229 --> 01:36:58,470 Écoute-moi, hein ? 1162 01:42:24,672 --> 01:42:28,734 Sous-titres par explosiveskull